1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:09,333 --> 00:03:10,541
¡Date prisa, date prisa!

4
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
Hola, Rinku...

5
00:03:12,625 --> 00:03:14,166
-Ahí está ella.
-¡Detener!

6
00:03:14,958 --> 00:03:16,791
-¡Rinku!
-¡Rinku!

7
00:03:17,187 --> 00:03:19,208
-¡Detener!
-¡Vamos!

8
00:03:20,882 --> 00:03:23,465
Oye...

9
00:03:24,211 --> 00:03:25,541
Detén el auto.

10
00:03:25,750 --> 00:03:27,041
¡Vamos!

11
00:03:29,333 --> 00:03:30,916
Oye... ¡Rinku!

12
00:03:49,367 --> 00:03:50,838
♪ <i>Un paso atrás</i> ♪

13
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
♪ <i>Aquí viene</i> ♪

14
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
♪ <i>Como un rayo</i> ♪

15
00:03:54,666 --> 00:03:55,921
♪ <i>Aléjate...</i> ♪

16
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
♪ <i>Un paso atrás</i> ♪

17
00:03:57,541 --> 00:03:59,250
♪ <i>Aquí viene</i> ♪

18
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
♪ <i>Como un rayo</i> ♪

19
00:04:01,416 --> 00:04:02,958
♪ <i>Aléjate...</i> ♪

20
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
♪ <i>Sin miedo ni cuidado</i> ♪

21
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
♪ <i>Ella salta obstáculos</i> ♪

22
00:04:06,541 --> 00:04:08,125
♪ <i>Como una tormenta arremolinada</i> ♪

23
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
♪ <i>Ella barre</i> ♪

24
00:04:09,708 --> 00:04:10,921
Hola, MS,
¿Tu teléfono tiene señal?

25
00:04:11,041 --> 00:04:11,958
¿Por qué?

26
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
-¿Eh?
-¿Qué pasó?

27
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
¿Tu teléfono tiene señal?

28
00:04:14,958 --> 00:04:17,002
Déjame bajar del tren primero;
necesitas un teléfono.

29
00:04:17,122 --> 00:04:18,250
Necesito llamar a Mandy.

30
00:04:18,370 --> 00:04:22,914
♪ <i>Esta chica está enamorada
Pero hay muchos obstáculos</i> ♪

31
00:04:23,277 --> 00:04:24,505
♪ <i>Su amor no puede ser encadenado</i> ♪

32
00:04:24,625 --> 00:04:25,791
¡Rinku!

33
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
Oye... ¡hazte a un lado!

34
00:04:28,166 --> 00:04:29,291
¡Rinku!

35
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-¿Qué está sucediendo?
-¡Mover!

36
00:04:32,541 --> 00:04:34,958
¿A dónde fue ella?
¡Ven por aquí!

37
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Apresúrate.

38
00:04:49,425 --> 00:04:50,878
Cuidado, mi cabeza...

39
00:04:51,326 --> 00:04:52,243
Un segundo...

40
00:04:52,332 --> 00:04:53,916
¡Rinku!

41
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
♪ <i>Qué complicado es esto</i> ♪

42
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
♪ <i>Cuento de amor</i> ♪

43
00:04:58,833 --> 00:05:00,416
♪ <i>Mientras esta chica huye</i> ♪

44
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
♪ <i>Locamente enamorado</i> ♪

45
00:05:02,083 --> 00:05:03,750
♪ <i>Como un tornado feroz</i> ♪

46
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
♪ <i>Dando vueltas</i> ♪

47
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
♪ <i>Esta chica mágica</i> ♪

48
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
♪ <i>Caminos y bailes
Mientras ella avanza</i> ♪

49
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
¿Está loca?

50
00:05:11,458 --> 00:05:12,375
¡Ey!

51
00:05:13,708 --> 00:05:16,333
¡Vishu, no lo hagas!
¿Qué estás haciendo? Vamos.

52
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
Deberíamos ayudar a esa chica.

53
00:05:17,916 --> 00:05:20,000
¿Y quién te ayudará después de eso?

54
00:05:20,125 --> 00:05:21,333
Tienes que entenderlo, Vishu.

55
00:05:21,458 --> 00:05:23,125
Esto es Bihar. Bihar rural.

56
00:05:23,250 --> 00:05:24,880
Ninguna ley federal, sólo ley estatal.

57
00:05:25,000 --> 00:05:27,125
Y, encima de eso,
Odian las "Madrasis".

58
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
-¿Pero por qué?
-Somos médicos, hombre.

59
00:05:29,291 --> 00:05:30,958
deberíamos centrarnos
sobre el dengue y la malaria.

60
00:05:31,416 --> 00:05:32,333
Mírala.

61
00:05:32,375 --> 00:05:33,838
¿Se parece ella?
ella necesita tu ayuda?

62
00:05:33,958 --> 00:05:36,041
¿Qué está haciendo ella?
¿Estás loco?

63
00:05:36,161 --> 00:05:37,250
¡Ey!

64
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
¡Rinku! ¡Míralo!

65
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
Será mejor que esa botella no me pegue, ¿vale?

66
00:05:56,500 --> 00:05:57,916
♪ <i>Ella deslumbra a todos</i> ♪

67
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
♪ <i>Con su andar colorido</i> ♪

68
00:05:59,875 --> 00:06:01,416
♪ <i>Como una tormenta arremolinada</i> ♪

69
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
♪ <i>Ella barre</i> ♪

70
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
♪ <i>Ella deslumbra a todos</i> ♪

71
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
♪ <i>Con su andar colorido</i> ♪

72
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
♪ <i>Como una tormenta arremolinada</i> ♪

73
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
♪ <i>Ella barre</i> ♪

74
00:06:09,916 --> 00:06:11,338
♪ <i>Ella deslumbra a todos</i> ♪

75
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
♪ <i>Con su andar colorido</i> ♪

76
00:06:13,333 --> 00:06:14,750
♪ <i>Como una tormenta arremolinada</i> ♪

77
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
♪ <i>Ella barre</i> ♪

78
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Mi nueva maleta se está ensuciando.

79
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
¡Mi teléfono no tiene señal!

80
00:06:24,916 --> 00:06:27,921
Mantenga esta bolsa debajo de las demás.
¡Te dije que es nuevo!

81
00:06:28,041 --> 00:06:30,883
Mantenga su bolso arriba;
De lo contrario, el mío se mojará.

82
00:06:33,083 --> 00:06:35,248
Será mejor que no dañes mi bolso.

83
00:06:35,368 --> 00:06:38,525
Apresúrate; Está lloviendo.

84
00:06:39,625 --> 00:06:41,958
Estamos aquí para montar un campamento médico.

85
00:07:07,333 --> 00:07:09,675
Nos despediremos, Dulhayen.

86
00:07:32,833 --> 00:07:35,625
hoy es
el aniversario de la muerte de tus padres.

87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Déjame comer el pudín primero.

88
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
Puedes golpearme después de eso.

89
00:07:39,541 --> 00:07:41,083
¿O quieres
¿golpearme de inmediato?

90
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
¿Entonces Dablu?

91
00:07:45,250 --> 00:07:48,416
¿Encontraste al chico?
¿Se escapó con ella?

92
00:07:48,708 --> 00:07:49,838
¿Cómo lo haríamos, Dulhayen?

93
00:07:49,958 --> 00:07:51,421
No lo hemos atrapado
en todos estos años,

94
00:07:51,541 --> 00:07:52,791
Tampoco pude conseguirlo hoy.

95
00:07:52,813 --> 00:07:54,083
¡Ese bribón es un fantasma!

96
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
¡Él no, tú eres el maldito bribón!

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
¡Él es tu cuñado!

98
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
¿Mi cuñado no
tiene un nombre?

99
00:08:00,625 --> 00:08:01,838
¿Por qué no podemos verlo?

100
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
Me has golpeado
mucho a lo largo de los años.

101
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
Si no te di
su nombre cuando era niño,

102
00:08:08,416 --> 00:08:10,250
¿Qué te hace pensar?
¿Te lo diré ahora?

103
00:08:10,791 --> 00:08:12,921
Si me escapo con el
otras tres veces,

104
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
¡Cumpliré un cuarto de siglo!

105
00:08:15,708 --> 00:08:17,000
Dime su nombre.

106
00:08:17,666 --> 00:08:18,916
¡Dime!

107
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Dime su nombre.

108
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
¡Dime su nombre!

109
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
¡Dime!

110
00:08:25,875 --> 00:08:28,416
¡Dime!

111
00:08:28,536 --> 00:08:31,916
¡Dime!

112
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
-¡Ama! ¡Ama!
-¡Dime!

113
00:08:34,375 --> 00:08:37,916
Te enfermarás, Amma.

114
00:08:38,416 --> 00:08:40,250
-¡Cálmate, Amma!
-Llama al médico.

115
00:08:40,370 --> 00:08:43,461
Tienes dos días. En dos días,

116
00:08:43,677 --> 00:08:47,421
Ve a buscar a un tipo, Gajender.

117
00:08:47,541 --> 00:08:48,541
Está bien, Amma.

118
00:08:48,666 --> 00:08:51,625
Ya no puedo tolerar sus payasadas.

119
00:08:51,916 --> 00:08:54,833
Lo obligaremos a casarse con esta bruja.
y deshacerse de ella.

120
00:08:54,958 --> 00:08:56,791
Cálmate. Relajarse. Cuidadoso.

121
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
No me importan sus antecedentes.

122
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
No debería ser de Bihar, ¿entendido?

123
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
¡No quiero más drama!

124
00:09:11,333 --> 00:09:12,250
¿Entendido, Amma?

125
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
Encontraremos a alguien.

126
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
Empezaré a buscar.

127
00:09:19,916 --> 00:09:22,500
Oye, vamos.

128
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
¿Lo encontraste?

129
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
No, hombre.

130
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Busque aquí.

131
00:09:51,333 --> 00:09:52,838
Recibirás una gran sacudida, Vishu.

132
00:09:52,958 --> 00:09:54,500
Estarás atrapado
en este poste para siempre.

133
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Oye, soy tamil.

134
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
Necesitamos estudiar para ser médicos.

135
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
La ingeniería es algo natural para nosotros.

136
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
¡La llamada pasó!

137
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
Hola, Mandy?

138
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
¡Vishu! ¡Vishu aquí!

139
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
¿Dónde estás, Vishu?

140
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
El compromiso es en una semana.

141
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
¿Dónde estás?

142
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
[en tamil] Oye, primero pregúntame
como soy.

143
00:10:13,059 --> 00:10:13,976
¡Hindi!

144
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
decidimos
que hablarás en hindi.

145
00:10:16,583 --> 00:10:19,916
Er... ¡maldita sea! Pregúntame cómo estoy primero.

146
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
-¿Cómo estás?
-Estoy mojado. ¡Húmedo! ¡Totalmente empapado!

147
00:10:24,458 --> 00:10:25,838
¿Por qué nos mojas, hermano?

148
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
-¿Cuándo volverás, hombre?
-[en tamil] Come esto.

149
00:10:28,958 --> 00:10:30,838
Nos vamos a Chennai
en dos días.

150
00:10:30,958 --> 00:10:33,541
No te preocupes. Estaré allí a tiempo.

151
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
-[en tamil] Déjalo ser.
-[en tamil] Come o tendrás hambre.

152
00:10:35,541 --> 00:10:37,125
Si llego vestido así,

153
00:10:37,250 --> 00:10:39,583
no creo
Tu papá te dejará casarte conmigo.

154
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
Pero... hola...

155
00:10:41,708 --> 00:10:42,750
Hola?

156
00:10:43,636 --> 00:10:44,553
Hola.

157
00:10:44,579 --> 00:10:46,750
-¿Hola?
-El tiempo ha terminado.

158
00:10:47,458 --> 00:10:48,375
Mira esto.

159
00:10:53,750 --> 00:10:57,003
Tan asustado de su novia
¿Que se subió a un poste por ella?

160
00:10:57,541 --> 00:11:01,208
No es fácil tener amor
la hija del decano, MS.

161
00:11:01,458 --> 00:11:05,166
Él puede extender mi título de 5 años.
a ocho años fácilmente.

162
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
Es sabio tener miedo.

163
00:11:09,208 --> 00:11:11,875
Y Mandy es una buena chica.

164
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
Dime algo.

165
00:11:15,916 --> 00:11:18,125
¿Mandakini también confunde los géneros?
mientras habla en hindi?

166
00:11:18,625 --> 00:11:20,954
¡Porque lo haces!

167
00:11:21,179 --> 00:11:22,493
¿Género como en el sexo?

168
00:11:22,839 --> 00:11:24,457
¿Puedo responder esto?
¿Después de nuestra noche de bodas?

169
00:11:25,833 --> 00:11:28,083
Pero hermano...
Creo que te estás apresurando en esto.

170
00:11:32,544 --> 00:11:34,250
De verdad... ¿qué es eso?

171
00:11:34,958 --> 00:11:36,083
Este chico.

172
00:11:43,916 --> 00:11:45,458
Ve allí y compruébalo.

173
00:11:46,416 --> 00:11:47,333
Tía.

174
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
Este pudín fue preparado para mamá.
y el aniversario de la muerte de papá, ¿verdad?

175
00:11:49,416 --> 00:11:50,375
Sí.

176
00:11:52,595 --> 00:11:53,958
Oh, el fuego se ha apagado.

177
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
Ve, llama a Puttan.

178
00:11:56,083 --> 00:11:57,000
Puttán!

179
00:11:57,125 --> 00:11:59,958
¿Por qué tuvieron que morir y
¿Dejarme aquí, en este maldito lugar?

180
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
ustedes son los
quien mató a mis padres.

181
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
Ahora pretendes presentar tus respetos.
en su aniversario de muerte.

182
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
¡Malditos perros!

183
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
¡No seas demasiado inteligente conmigo, Rinku!

184
00:12:12,333 --> 00:12:14,500
soy inteligente
por eso sigo vivo.

185
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
Si hubiera sido una chica sencilla,
Ustedes ya me habrían matado.

186
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
"Demasiado inteligente".

187
00:12:20,833 --> 00:12:21,838
Hola, Sandeep.

188
00:12:21,958 --> 00:12:23,625
Apaga la luz.

189
00:12:23,958 --> 00:12:27,000
-¡Sandeep!
-¡Relajarse! Lo estoy haciendo.

190
00:12:27,416 --> 00:12:28,666
Tú solo ocúpate de la policía.

191
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
Haré todo lo demás. ¿Bueno?

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
No olvides que quiero gas de la risa.

193
00:12:32,541 --> 00:12:35,375
-Se arreglará.
-¡Asegúrate de hacerlo!

194
00:12:36,000 --> 00:12:37,875
¡Jután! Ven aquí.

195
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
¿Qué está pasando, Matadeen?

196
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
¿Para qué sirven estos preparativos?

197
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
Dime.

198
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
¿El gato te comió la lengua?

199
00:12:52,958 --> 00:12:55,500
Te vas a casar, querida.

200
00:12:56,833 --> 00:13:01,083
La próxima vez, puedes fugarte.
desde casa de tus suegros.

201
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
Ya hemos tenido suficiente de este drama.

202
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
Tuve suficiente...

203
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
abuela...

204
00:13:12,375 --> 00:13:15,958
Te lo ruego.
Por favor no me hagas esto.

205
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
Pensad en vosotros mismos.

206
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
¿Por qué no lo entiendes?

207
00:13:20,375 --> 00:13:23,166
estoy demasiado consumido
por el fuego del amor.

208
00:13:23,708 --> 00:13:26,791
Tócame
y tú también te reducirás a cenizas.

209
00:13:28,125 --> 00:13:29,958
Te gusta verme llorar, ¿no?

210
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
Bien, lloraré.

211
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
Lo juro por mi madre,

212
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
serás el primero
Me asfixio hasta la muerte.

213
00:13:40,708 --> 00:13:42,666
lucharás
por un rato y luego...

214
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
¡se acabará!

215
00:13:46,125 --> 00:13:48,416
De todos modos, apenas puedes respirar.

216
00:13:48,625 --> 00:13:53,666
Y luego, los cortaré a los tres.
¡Y vuestras familias en pedazos!

217
00:13:55,000 --> 00:13:57,458
Y por último el novio.

218
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Lo desnudaré y
¡Dale una paliza!

219
00:14:05,083 --> 00:14:10,250
Creo que puedes regalarme
¿Como un vaso de agua para cualquiera?

220
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
Soy como un maldito ácido.

221
00:14:15,500 --> 00:14:20,041
¡Juro que os quemaré la garganta!

222
00:14:25,625 --> 00:14:27,333
¡Ey! ¿Qué...?

223
00:14:27,458 --> 00:14:29,291
-¡Está loca!
-¿Qué...?

224
00:14:29,416 --> 00:14:30,708
Arreglalo.

225
00:14:35,625 --> 00:14:37,458
-Sí.
-Respira...

226
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Arregla la tubería.

227
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
Ese cabrón se ha cabreado mucho.
todo el lugar está inundado.

228
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
Apaga la luz.
¡Apágalo! ¡Apágalo!

229
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
Ahí... mira, ahí.

230
00:15:29,808 --> 00:15:30,725
Dame la antorcha.

231
00:15:30,756 --> 00:15:31,875
¿Qué antorcha, hermano?

232
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
¡Tonto!

233
00:15:33,458 --> 00:15:35,333
¿Activarás fuegos artificiales?
para la luz?

234
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
¡Cállate, estúpido!

235
00:15:37,833 --> 00:15:38,750
Vamos.

236
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
El novio está aquí.
Vamos.

237
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
Sácalo.

238
00:16:00,958 --> 00:16:02,833
Ten cuidado. ¡Con cuidado!

239
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Es nuestro cuñado.
Ten cuidado.

240
00:16:04,703 --> 00:16:07,625
Tráelo adentro.

241
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
Con cuidado.
Ven aquí.

242
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Él está aquí.

243
00:16:13,041 --> 00:16:13,958
Tío...

244
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
¡Silencio!

245
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
¡Qué demonios!

246
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
[en tamil] ¿Quién eres?
¿Por qué me has secuestrado?

247
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
[en tamil] ¿Qué quieres?
No tengo dinero.

248
00:16:27,916 --> 00:16:30,791
[en tamil]
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

249
00:16:30,916 --> 00:16:33,807
[en tamil]
¿Por qué me secuestraste? Déjame ir.

250
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
[en tamil] ¿Qué está pasando?
¿Seré sacrificado en un ritual?

251
00:16:41,458 --> 00:16:42,791
[en tamil]
Soy periodista.

252
00:16:42,916 --> 00:16:44,921
[en tamil] Si mis amigos se enteran,
ellos vendrán tras de ti.

253
00:16:45,041 --> 00:16:46,921
[en tamil]
¡Desátame!

254
00:16:47,041 --> 00:16:49,260
[en tamil] Desátenme ahora mismo.
Desátame ahora, vamos.

255
00:16:49,916 --> 00:16:51,208
En toda la India...

256
00:16:51,958 --> 00:16:54,291
¿No pudiste encontrar a alguien que
¿Habla al menos el mismo idioma?

257
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
En realidad estábamos apuntando
para otra persona, pero...

258
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
estaba tan oscuro.

259
00:16:57,375 --> 00:16:59,791
Cometimos un error...
¡un maldito error!

260
00:17:01,671 --> 00:17:04,250
Te había dicho que consiguieras una antorcha.
¿no?

261
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
-Tonto--
-¡Basta! Él es un indio.

262
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
Eso es todo lo que importa.

263
00:17:10,958 --> 00:17:13,291
Ve, comienza los rituales.

264
00:17:13,541 --> 00:17:15,666
[en tamil] Pareces una buena persona.
Por favor desátenme.

265
00:17:15,791 --> 00:17:17,250
[en tamil]
Diles que me dejen ir.

266
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
¡Por favor!

267
00:17:18,791 --> 00:17:20,000
[en tamil]
¿Qué estás haciendo?

268
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
-[en tamil] ¿Me matarás ahora?
-¡Trae ese cilindro aquí!

269
00:17:25,916 --> 00:17:27,875
[en tamil] Desátenme.

270
00:17:29,375 --> 00:17:31,766
"Monóxido de dinitrógeno". ¡Gas de la risa!

271
00:17:31,886 --> 00:17:33,830
Sostenlo.

272
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
¿Por qué está tan quieto?

273
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
¿Está muerto?

274
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
No, está respirando.

275
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Todavía respirando.

276
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
[en tamil] ¿Me robaste los riñones?

277
00:18:17,166 --> 00:18:19,150
[en tamil] ¿Qué has hecho?

278
00:19:39,067 --> 00:19:41,400
<i>Atención a todos los pasajeros,</i>

279
00:19:41,775 --> 00:19:45,109
<i>el tren de Siwan a Nueva Delhi</i>

280
00:19:45,317 --> 00:19:47,025
<i>saldrá de </i>

281
00:19:47,150 --> 00:19:50,317
<i>plataforma número 9 en breve.</i>

282
00:20:15,359 --> 00:20:16,567
Basta de tonterías.

283
00:20:16,734 --> 00:20:18,525
¿Estás loco?
¿Hasta cuándo seguirás riendo?

284
00:20:19,234 --> 00:20:21,275
¡Mi vida está tan arruinada, lo juro!

285
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
Y este chico no puede parar de reír.

286
00:20:24,234 --> 00:20:26,025
Escúchame,

287
00:20:26,150 --> 00:20:27,859
Mi nombre es Rinku Suryavanshi.

288
00:20:27,984 --> 00:20:29,650
Pertenezco a la dinastía del Señor Rama.

289
00:20:29,775 --> 00:20:31,109
¡Elegimos a nuestros maridos!

290
00:20:31,234 --> 00:20:33,067
no lo consideraré
esta boda forzada como matrimonio.

291
00:20:34,692 --> 00:20:36,614
<i>Tú</i> te niegas
¿Considerar esto como matrimonio?

292
00:20:41,020 --> 00:20:42,692
[en tamil] No lo apruebas
del matrimonio?

293
00:20:42,812 --> 00:20:44,817
-[en tamil] Me obligaron a casarme--
-¡No te atrevas a insultarme!

294
00:20:46,025 --> 00:20:47,234
Dos días...

295
00:20:47,442 --> 00:20:49,234
Me comprometo en dos días.

296
00:20:49,942 --> 00:20:51,400
Fue... será...

297
00:20:51,650 --> 00:20:53,234
Y luego me casaré.

298
00:20:54,442 --> 00:20:57,150
Mandy me matará.

299
00:20:58,109 --> 00:21:01,275
[en tamil] Ella no escucha de todos modos.
Ahora se desatará el infierno.

300
00:21:01,400 --> 00:21:03,109
¡Ey! ¡No lo jures!

301
00:21:03,234 --> 00:21:04,567
¡No estoy jurando!

302
00:21:04,734 --> 00:21:06,234
Estoy hablando en tamil.

303
00:21:11,817 --> 00:21:14,150
¿Tú tampoco querías casarte?

304
00:21:15,234 --> 00:21:17,025
¡Diablos, no!

305
00:21:17,150 --> 00:21:18,442
¡Irse!

306
00:21:18,567 --> 00:21:20,155
¿Cómo puedo? El tren está en movimiento.

307
00:21:20,275 --> 00:21:21,775
Escuchar. Escúchame.
Siéntate aquí.

308
00:21:21,900 --> 00:21:23,109
Siéntate y relájate.

309
00:21:23,275 --> 00:21:24,942
Por favor, dele un poco de agua, señor.

310
00:21:25,067 --> 00:21:26,197
o se morirá de risa.

311
00:21:26,317 --> 00:21:28,317
Beber. Bebe un poco de agua.

312
00:21:31,650 --> 00:21:32,775
¿Cómo te llamas?

313
00:21:34,484 --> 00:21:36,359
S. Venkatesh Vishwanath Iyer.

314
00:21:36,484 --> 00:21:38,359
¡Oh Señor Todopoderoso!

315
00:21:38,775 --> 00:21:41,442
¿Tienes un nombre más simple?
para nosotros los mortales?

316
00:21:44,221 --> 00:21:45,138
Vishu.

317
00:21:45,192 --> 00:21:46,192
Entonces, Vishu <i>babu...</i>

318
00:21:46,442 --> 00:21:48,192
olvídate de lo que pasó.

319
00:21:48,650 --> 00:21:50,942
No querías casarte
Yo tampoco.

320
00:21:51,317 --> 00:21:55,567
Tienes una prometida y
Tengo un novio de muchos años.

321
00:21:55,900 --> 00:21:59,775
Una vez que lleguemos a Delhi,
iremos por caminos separados.

322
00:22:00,234 --> 00:22:01,234
¿Bueno?

323
00:22:02,234 --> 00:22:03,650
Siéntate cómodamente,

324
00:22:04,234 --> 00:22:06,275
bebe un poco de agua
y seguir riendo.

325
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
DULHAPUR JN.

326
00:22:21,442 --> 00:22:22,484
Toma esto.

327
00:22:23,775 --> 00:22:26,234
Come esto; debes tener hambre.

328
00:22:47,109 --> 00:22:48,192
No.

329
00:22:48,359 --> 00:22:50,025
Mantengo ayuno los lunes.

330
00:22:50,484 --> 00:22:52,109
Lo he estado haciendo desde pequeño.

331
00:22:52,817 --> 00:22:54,900
¿Tu prometida hace ayuno?
y orar por tu bienestar?

332
00:22:57,067 --> 00:22:58,192
¿Por qué no?

333
00:22:59,192 --> 00:23:00,609
Ella no cree en todo esto.

334
00:23:01,359 --> 00:23:02,650
¿Cuál es su nombre?

335
00:23:03,400 --> 00:23:04,567
Mandy.

336
00:23:04,942 --> 00:23:06,275
¿Es ella cristiana?

337
00:23:08,442 --> 00:23:10,567
Mandakini... hindú, brahmán.

338
00:23:10,984 --> 00:23:12,400
¡Matrimonio concertado!

339
00:23:12,775 --> 00:23:14,109
Amar.

340
00:23:14,859 --> 00:23:15,984
¿Amar? ¿Cómo?

341
00:23:16,775 --> 00:23:18,317
Ella es la hija de mi decano.

342
00:23:19,442 --> 00:23:21,400
Nuestras familias pertenecen a
el mismo pueblo en Tamil Nadu.

343
00:23:21,525 --> 00:23:24,484
La conocí en mi primer año.
de estudiar medicina.

344
00:23:24,942 --> 00:23:27,442
Me gustaba ella y yo le gustaba ella.
Eso es todo.

345
00:23:27,650 --> 00:23:28,734
¡Basura!

346
00:23:29,234 --> 00:23:30,734
¡Qué historia de amor más cutre!

347
00:23:31,025 --> 00:23:33,317
un matrimonio por amor
sin que nadie muera,

348
00:23:33,442 --> 00:23:34,984
las familias no se convierten en monstruos,

349
00:23:35,109 --> 00:23:38,234
la reputación no se arruina
y no hay peleas en el barrio...

350
00:23:38,817 --> 00:23:40,734
es visto como un matrimonio arreglado
en nuestro Bihar.

351
00:23:41,025 --> 00:23:42,650
¿No es esto cierto?

352
00:23:42,859 --> 00:23:43,984
¡Correcto!

353
00:23:47,484 --> 00:23:51,150
Oh... es un matrimonio arreglado
en ese caso.

354
00:23:52,234 --> 00:23:53,900
Nunca lo pensé así.

355
00:23:54,609 --> 00:23:57,525
Déjame decirte qué es el amor.

356
00:24:00,234 --> 00:24:03,359
Nadie es tan guapo como tú.

357
00:24:04,192 --> 00:24:07,567
Llevo tu fotografía siempre.

358
00:24:13,400 --> 00:24:15,234
soy una chica hindu
de una familia Thakur.

359
00:24:15,734 --> 00:24:19,234
Y él es un chico musulmán.

360
00:24:21,786 --> 00:24:23,650
¡Ahora <i>esta</i> es una verdadera historia de amor!

361
00:24:25,067 --> 00:24:26,650
Ten cuidado con esto, Vishu<i> babu</i>.

362
00:24:27,775 --> 00:24:30,067
es la primera vez
Se lo estoy mostrando a cualquiera.

363
00:24:30,734 --> 00:24:34,192
Si encuentras otro
historia de amor como la nuestra,

364
00:24:35,317 --> 00:24:37,900
Te juro que seré tu esclavo.

365
00:24:39,484 --> 00:24:42,859
En los últimos 7 años, me he fugado.
con él 21 veces, Vishu <i>babu</i>.

366
00:24:43,650 --> 00:24:45,234
¡Siempre me atraparon!

367
00:24:45,817 --> 00:24:48,484
Fue golpeado, azotado.

368
00:24:49,567 --> 00:24:53,484
Pero ¿sabes qué?
No le dije a nadie su nombre.

369
00:24:56,525 --> 00:25:00,609
confío en ti,
por eso te digo esto.

370
00:25:05,150 --> 00:25:06,609
¿Cuál es su nombre?

371
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
Sajjad Ali Khan.

372
00:25:22,609 --> 00:25:24,484
♪ <i>He perdido mi corazón por ti</i> ♪

373
00:25:24,609 --> 00:25:26,025
♪ <i>En un instante</i> ♪

374
00:25:26,234 --> 00:25:27,817
♪ <i>Nuestros destinos se entrelazan
A medida que alguien se aleja</i> ♪

375
00:25:27,942 --> 00:25:29,609
♪ <i>Y pierdo mi corazón
A este extraño</i> ♪

376
00:25:29,775 --> 00:25:31,567
♪ <i>Su belleza me hechiza</i> ♪

377
00:25:31,734 --> 00:25:33,275
♪ <i>Como corre el amor</i> ♪

378
00:25:33,400 --> 00:25:35,109
♪ <i>Por mis venas</i> ♪

379
00:25:35,234 --> 00:25:37,775
♪ <i>Y mi corazón se eleva
Perdido en sus pensamientos</i>♪

380
00:25:37,900 --> 00:25:41,400
♪ <i>Escucha esta melodía, mi amor</i> ♪

381
00:25:41,525 --> 00:25:45,025
♪ <i>Escucha esta melodía, mi amor</i> ♪

382
00:25:45,150 --> 00:25:49,567
♪ <i>Escucha esta melodía, mi amor</i> ♪

383
00:25:50,525 --> 00:25:54,025
♪ <i>Deja que esta melodía
Encuentra su camino hacia tu corazón</i> ♪

384
00:25:54,150 --> 00:25:57,609
♪ <i>Deja que esta melodía
Encuentra su camino hacia tu corazón</i> ♪

385
00:25:57,734 --> 00:26:03,650
♪ <i>Y deja que nuestra historia de amor</i> ♪

386
00:26:03,942 --> 00:26:06,609
♪ <i>Comenzar</i> ♪

387
00:26:06,775 --> 00:26:10,197
♪ <i>Escucha esta melodía, mi amor</i> ♪

388
00:26:10,317 --> 00:26:13,942
♪ <i>Escucha esta melodía, mi amor</i> ♪

389
00:26:14,067 --> 00:26:18,109
♪ <i>Escucha esta melodía, mi amor</i> ♪

390
00:26:22,317 --> 00:26:25,234
♪ <i>Oh...</i> ♪

391
00:26:25,442 --> 00:26:28,942
♪ <i>Que vengas a mí</i> ♪

392
00:26:29,150 --> 00:26:32,192
♪ <i>Y nunca te vayas</i> ♪

393
00:26:32,525 --> 00:26:36,155
♪ <i>Y si tienes que irte</i> ♪

394
00:26:36,275 --> 00:26:39,359
♪ <i>No vengas a mí</i> ♪

395
00:26:39,942 --> 00:26:43,433
♪ <i>Me fusiono contigo</i> ♪

396
00:26:43,553 --> 00:26:47,030
♪ <i>Mientras mi corazón palpita
Con pasión</i> ♪

397
00:26:47,150 --> 00:26:50,729
♪ <i>Me fusiono contigo</i> ♪

398
00:26:50,849 --> 00:26:54,239
♪ <i>Mientras mi corazón palpita
Con pasión</i> ♪

399
00:26:54,359 --> 00:26:57,859
♪ <i>Que vengas a mí</i> ♪

400
00:26:57,984 --> 00:27:00,775
♪ <i>Y nunca te vayas</i> ♪

401
00:27:01,359 --> 00:27:05,072
♪ <i>Y si tienes que irte</i> ♪

402
00:27:05,192 --> 00:27:08,234
♪ <i>No vengas a mí</i> ♪

403
00:27:08,817 --> 00:27:12,283
♪ <i>Me fusiono contigo</i> ♪

404
00:27:12,403 --> 00:27:15,864
♪ <i>Mientras mi corazón palpita
Con pasión</i> ♪

405
00:27:15,984 --> 00:27:19,571
♪ <i>Me fusiono contigo</i> ♪

406
00:27:19,691 --> 00:27:23,517
♪ <i>Mientras mi corazón palpita
Con pasión</i> ♪

407
00:27:50,775 --> 00:27:52,442
♪ <i>Para hacerte mía</i> ♪

408
00:27:52,609 --> 00:27:54,275
♪ <i>Cuerpo y alma</i> ♪

409
00:27:54,400 --> 00:27:56,067
♪ <i>Para conocer tu corazón</i> ♪

410
00:27:56,192 --> 00:27:57,900
♪ <i>Y borrar todas las dudas</i> ♪

411
00:27:58,025 --> 00:28:00,275
♪ <i>Para hacerte mía
Cuerpo y alma</i> ♪

412
00:28:00,400 --> 00:28:02,817
♪ <i>Te miro asombrado</i> ♪

413
00:28:02,984 --> 00:28:05,609
♪ <i>Mientras pierdo mi corazón por ti</i> ♪

414
00:28:05,859 --> 00:28:09,025
♪ <i>Que este vínculo nunca se rompa</i> ♪

415
00:28:09,150 --> 00:28:11,150
♪ <i>Este vínculo de amor</i> ♪

416
00:28:11,275 --> 00:28:12,984
♪ <i>Que hemos creado</i> ♪

417
00:28:13,109 --> 00:28:14,780
♪ <i>He visto</i> ♪

418
00:28:14,900 --> 00:28:16,567
♪ <i>Todos los matices de tu amor</i> ♪

419
00:28:16,692 --> 00:28:18,442
♪ <i>Todos los matices de tu amor</i> ♪

420
00:28:18,567 --> 00:28:22,109
♪ <i>Que los colores de nuestro amor</i> ♪

421
00:28:22,234 --> 00:28:24,484
♪ <i>Nunca se desvanezca</i> ♪

422
00:28:24,609 --> 00:28:28,084
♪ <i>Me fusiono contigo</i> ♪

423
00:28:28,204 --> 00:28:31,697
♪ <i>Mientras mi corazón palpita
con pasión</i> ♪

424
00:28:31,817 --> 00:28:35,350
♪ <i>Me fusiono contigo</i> ♪

425
00:28:35,470 --> 00:28:39,363
♪ <i>Mientras mi corazón palpita
con pasión</i> ♪

426
00:28:40,257 --> 00:28:47,150
♪ <i>Escucha esta melodía, mi amor</i> ♪

427
00:28:47,275 --> 00:28:52,900
♪ <i>Escucha esta melodía, mi amor</i> ♪

428
00:29:06,710 --> 00:29:09,488
<i>Atención a todos los pasajeros...</i>

429
00:29:18,734 --> 00:29:20,109
Dime...

430
00:29:20,234 --> 00:29:22,109
¿Cuándo llegará tu novio?

431
00:29:22,234 --> 00:29:25,067
Él está en África ahora mismo.
para aprender trucos de magia sofisticados.

432
00:29:25,317 --> 00:29:27,317
Regresará en una semana más o menos.

433
00:29:27,525 --> 00:29:28,567
Veo.

434
00:29:40,275 --> 00:29:41,650
Delhi.

435
00:29:43,359 --> 00:29:45,520
El aire es sofocante;
todo lo demás es genial.

436
00:29:45,640 --> 00:29:46,775
Siéntate dentro.

437
00:29:51,171 --> 00:29:53,181
Tan hermoso.

438
00:30:01,317 --> 00:30:03,192
¿Entonces que hay de nuevo?

439
00:30:03,484 --> 00:30:04,525
¿Qué estás poniendo?

440
00:30:04,650 --> 00:30:05,567
Este es tu tablón de anuncios.

441
00:30:05,734 --> 00:30:06,817
-¡Ramcharan!
-¿Qué aviso?

442
00:30:06,942 --> 00:30:08,317
-Préstame Rs. 500.
-¡Ay hermano!

443
00:30:08,775 --> 00:30:10,775
¿Cómo estás hermano?

444
00:30:11,067 --> 00:30:13,442
Si rompes las reglas, me culparán.

445
00:30:13,567 --> 00:30:14,567
Toma esto.

446
00:30:19,734 --> 00:30:23,067
-¡Atrápenlo!
-¡Dale bien!

447
00:30:24,192 --> 00:30:26,609
-¡Mira, mira, mira!
-Tranquilos, muchachos.

448
00:30:29,234 --> 00:30:31,400
¡Buenos días, señor!

449
00:30:34,109 --> 00:30:35,400
Tienes mucha influencia aquí.

450
00:30:35,525 --> 00:30:36,567
¿Eres algún líder?

451
00:30:37,109 --> 00:30:38,234
Sénior.

452
00:30:50,817 --> 00:30:51,984
¡Vishu!

453
00:30:52,359 --> 00:30:53,442
¡Hermano!

454
00:30:54,025 --> 00:30:55,734
Repárelo adecuadamente.

455
00:30:57,109 --> 00:31:00,275
Será mejor que barras el lugar adecuadamente.

456
00:31:00,525 --> 00:31:03,025
Siga recto y gire a la izquierda.
La última habitación allí.

457
00:31:03,650 --> 00:31:05,098
-Anda tu; Voy a estar allí.
-¡Hermano, eres demasiado!

458
00:31:05,218 --> 00:31:06,135
Bueno.

459
00:31:06,150 --> 00:31:08,317
¿Dónde estabas?
Tu teléfono estaba apagado.

460
00:31:09,025 --> 00:31:10,197
¡Hermano!

461
00:31:10,317 --> 00:31:13,317
¿Por qué no has llamado?

462
00:31:13,734 --> 00:31:15,692
¡Ey!
Espera un minuto... ¡Para!

463
00:31:15,817 --> 00:31:17,984
¡Detener! ¡Escúchame, hermano!

464
00:31:18,109 --> 00:31:19,942
¡Escúchame! ¿Qué...?

465
00:31:20,067 --> 00:31:22,692
¡Espera!

466
00:31:22,817 --> 00:31:24,609
¡Solo espera!

467
00:31:24,734 --> 00:31:26,692
Vishu. Vishu, escucha...

468
00:31:26,817 --> 00:31:29,234
¡Ay! ¡Esa zapatilla duele!

469
00:31:29,400 --> 00:31:31,109
Intenta entender.
¡Te busqué, hombre!

470
00:31:31,234 --> 00:31:33,109
No estabas por ninguna parte.

471
00:31:33,317 --> 00:31:35,567
Pensamos que te habías ido a Chennai.
para el compromiso.

472
00:31:35,692 --> 00:31:38,525
No fuimos a la policía.
Nada de policías.

473
00:31:38,650 --> 00:31:41,734
Pero había preguntado por el pueblo.

474
00:31:42,775 --> 00:31:47,900
Oye... ¿qué pasa? ¿Por qué estás...?

475
00:31:48,275 --> 00:31:50,984
¡Perro, me obligaron a casarme!

476
00:31:51,311 --> 00:31:52,228
¿Obligado a qué?

477
00:31:52,241 --> 00:31:53,241
¡Casamiento!

478
00:31:57,275 --> 00:31:58,359
¡Oh, mierda!

479
00:32:17,109 --> 00:32:18,109
¡Vishu!

480
00:32:18,317 --> 00:32:19,650
Todo estará bien.

481
00:32:19,775 --> 00:32:22,650
Tu prometida te espera con un anillo.
en Chennai.

482
00:32:22,900 --> 00:32:25,317
Su novio mago
Estará aquí cuando ella lo llame.

483
00:32:25,900 --> 00:32:26,817
¿Correcto?

484
00:32:29,775 --> 00:32:31,109
Estará aquí, ¿verdad, Vishu?

485
00:32:32,609 --> 00:32:34,192
Entonces, ¿por qué no lo llamas?

486
00:32:34,942 --> 00:32:38,317
Él está en África ahora
para aprender algunos trucos de magia elegantes.

487
00:32:38,484 --> 00:32:40,692
Regresará en una semana más o menos.
Eso es lo que dijo la chica.

488
00:32:40,817 --> 00:32:42,692
¡El problema está resuelto entonces!

489
00:32:42,817 --> 00:32:44,817
Olvídate de que todo esto haya sucedido.

490
00:32:44,942 --> 00:32:47,275
-¡No pasó nada!
-¿Y qué le digo a Mandy?

491
00:32:47,601 --> 00:32:49,556
Esos tipos querían secuestrarte.
¡bribón!

492
00:32:49,676 --> 00:32:51,567
Primero, decide qué eres
Estoy muy enojado, amigo.

493
00:32:51,734 --> 00:32:53,280
que te casaste con ella
o porque no lo hice?

494
00:32:53,400 --> 00:32:55,275
-Oye, escucha--
-¡No, escucha!

495
00:32:55,567 --> 00:32:57,817
Soy psiquiatra. Conozco mujeres.

496
00:32:58,150 --> 00:33:00,442
No hay necesidad de
Dile a Mandy cualquier cosa.

497
00:33:01,234 --> 00:33:02,400
¿Acabo de utilizar una gramática incorrecta?

498
00:33:02,525 --> 00:33:03,484
Dios mío, mi gramática...

499
00:33:04,150 --> 00:33:07,442
Su padre cancelará
¡Mi título, perro!

500
00:33:07,567 --> 00:33:09,400
Es "mío", no "mío".

501
00:33:21,317 --> 00:33:24,067
Nos comportaremos muy normalmente.
en Chennai.

502
00:33:24,317 --> 00:33:27,900
Nadie debería saber eso
este es el segundo matrimonio de Vishu.

503
00:33:28,525 --> 00:33:34,234
Mandy no debería tener idea
sobre nuestro profundo y oscuro secreto.

504
00:33:34,644 --> 00:33:38,942
Nos quedaremos callados. Quédate en silencio.

505
00:33:40,567 --> 00:33:41,609
¿Qué ocurre?

506
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Si pierdo mi título,

507
00:33:44,601 --> 00:33:47,043
Te cortaré las manos y
¡Hacerte mendigar en las calles!

508
00:33:48,525 --> 00:33:51,400
Y te lo ruego, hermano, seguro.

509
00:33:51,525 --> 00:33:57,192
Escucha, si rompes el corazón de las chicas
llevó a la cancelación de títulos,

510
00:33:57,900 --> 00:34:01,859
este Dr. Madhusudan
No habría aprobado la escuela secundaria.

511
00:34:06,609 --> 00:34:07,817
Entra.

512
00:34:19,775 --> 00:34:23,109
No tenía un cambio de ropa,
así que usé el tuyo.

513
00:34:32,442 --> 00:34:35,025
Te sientas ahí... ¿por qué...?

514
00:34:50,442 --> 00:34:54,984
voy a chennai
con mis amigos mañana.

515
00:34:55,775 --> 00:34:56,733
Para...

516
00:34:58,400 --> 00:34:59,942
mi compromiso.

517
00:35:00,442 --> 00:35:05,484
Puedes quedarte aquí por un tiempo;
no es un problema.

518
00:35:05,900 --> 00:35:10,734
Pero tú también podrías venir con nosotros.
ya sabes...

519
00:35:11,150 --> 00:35:12,275
Eso también está bien.

520
00:35:14,025 --> 00:35:16,775
Si prefieres quedarte aquí...

521
00:35:17,150 --> 00:35:21,239
O podrías venir con nosotros, ¿sabes?

522
00:35:21,359 --> 00:35:25,400
Puedes quedarte aquí
o ven con nosotros, es tu deseo.

523
00:35:25,734 --> 00:35:29,775
Depende de usted... Aquí o...

524
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Sí.

525
00:35:32,025 --> 00:35:33,359
¿Qué deseas?

526
00:35:38,234 --> 00:35:39,859
¿Qué quiero?

527
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Tu decides.

528
00:35:42,234 --> 00:35:43,234
¿Debería ir?

529
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
Tú decides.

530
00:35:46,484 --> 00:35:47,567
¿No debería ir?

531
00:35:49,359 --> 00:35:50,359
Tú decides.

532
00:35:50,359 --> 00:35:51,400
¿Debería?

533
00:35:54,198 --> 00:35:55,712
-¿Debería?
-Ven, por favor ven.

534
00:35:59,609 --> 00:36:02,484
Ve a dormir.

535
00:36:02,734 --> 00:36:06,942
Hay muchas habitaciones aquí.
Encontraré uno para dormir.

536
00:36:09,025 --> 00:36:10,150
Buenas noches.

537
00:36:52,900 --> 00:36:54,484
Vishu <i>¡babú!</i>

538
00:36:56,067 --> 00:37:00,775
Yo era un niño cuando mis padres
Fueron asesinados frente a mis ojos.

539
00:37:02,900 --> 00:37:06,359
He visto la historia de amor más grande.
de Purvanchal se reduce a cenizas.

540
00:37:07,400 --> 00:37:10,775
Y fue entonces cuando perdí
toda la buena gente en mi vida.

541
00:37:12,859 --> 00:37:16,192
Después de papá y Sajjad, te encontré.

542
00:37:17,817 --> 00:37:19,650
Eres un buen chico.

543
00:37:20,650 --> 00:37:23,109
Entonces, todo lo mejor...

544
00:37:23,984 --> 00:37:26,067
por el resto de tu vida.

545
00:37:27,734 --> 00:37:29,817
Iré a Tamil Nadu contigo.

546
00:37:30,775 --> 00:37:32,900
Apuesto que será un viaje increíble.

547
00:38:15,359 --> 00:38:18,317
Oh, Vishu <i>babu</i>, ¿tanto drama?

548
00:38:22,484 --> 00:38:23,734
Alguien nos verá.

549
00:38:26,359 --> 00:38:28,234
Entonces, ahora estás diciendo
¿Mis líneas también?

550
00:38:30,150 --> 00:38:32,025
¿Por qué no te has quitado esto todavía?

551
00:38:32,817 --> 00:38:35,109
Te lo has puesto. Te lo quitas.

552
00:38:48,109 --> 00:38:50,984
Um, esa noche... en la habitación...

553
00:38:51,109 --> 00:38:53,942
-Quiero decir, afuera...
-Estabas bailando.

554
00:38:55,900 --> 00:38:59,317
No, en realidad había tropezado.

555
00:38:59,609 --> 00:39:03,234
¿En realidad? Tropezando ante
el compromiso, ¿eh?

556
00:39:13,859 --> 00:39:15,109
Vishu<i> babú...</i>

557
00:39:16,567 --> 00:39:18,234
Serás un buen médico.

558
00:39:18,942 --> 00:39:21,817
No te apegas a
sus pacientes cuando los trata.

559
00:39:22,109 --> 00:39:24,525
[en tamil] ¡Vishu, ven aquí rápido!

560
00:39:32,317 --> 00:39:33,484
[en tamil]
Esto está demasiado apretado, madre.

561
00:39:33,609 --> 00:39:35,125
no quiero
joyas tan pesadas.

562
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
¡Me está haciendo daño!

563
00:39:38,818 --> 00:39:39,900
Despacio.

564
00:39:45,073 --> 00:39:46,655
[en tamil] ¡Dame un minuto!

565
00:39:47,275 --> 00:39:49,275
Estoy acostumbrado a esto. yo...

566
00:39:49,442 --> 00:39:50,734
¡Cuidado! mis pulmones
¡Saldrá, hermano!

567
00:39:50,859 --> 00:39:52,900
Mandy está atando dos guirnaldas.
en su cabello.

568
00:39:53,025 --> 00:39:53,942
Lo vi.

569
00:39:53,984 --> 00:39:55,609
¿Entonces? Cuestan sólo 20 dólares cada uno.
Muy barato.

570
00:39:55,817 --> 00:39:58,197
¡No! No se trata de ser
barato o caro.

571
00:39:58,317 --> 00:39:59,234
¿Entonces?

572
00:39:59,359 --> 00:40:01,234
Creo que debería decirle
sobre Rinku.

573
00:40:01,359 --> 00:40:02,942
-¿Qué? Si ella se entera...
-¡No, no!

574
00:40:03,484 --> 00:40:05,859
-Se volverá loca.
-¿Esta tontería otra vez?

575
00:40:06,650 --> 00:40:10,400
Vishu, soy psiquiatra.
Conozco mujeres.

576
00:40:10,775 --> 00:40:14,067
Es fácil pedir perdón,
Difícil pedir permiso.

577
00:40:14,442 --> 00:40:17,067
Deja de hablar de clase media
de honestidad y verdad!

578
00:40:17,192 --> 00:40:19,025
no hay necesidad
decirle cualquier cosa. ¡Nada!

579
00:40:19,609 --> 00:40:20,609
¿Consíguelo?

580
00:40:21,067 --> 00:40:22,900
-¿Seguro?
-¡Un 100 por ciento, hermano!

581
00:40:24,109 --> 00:40:27,859
MS, esta chica... Rinku...

582
00:40:28,109 --> 00:40:30,942
te lo estoy diciendo
ella es muy peligrosa. En realidad.

583
00:40:31,067 --> 00:40:32,484
¡Ahí estás, cariño!

584
00:40:35,178 --> 00:40:36,280
Por favor ven aquí.

585
00:40:36,400 --> 00:40:37,275
¡Buen señor!

586
00:40:37,298 --> 00:40:40,189
Esto es lo que sucede cuando
la llevas al compromiso.

587
00:40:47,150 --> 00:40:48,775
Ayúdame con la correa.

588
00:40:50,317 --> 00:40:51,734
De mis zapatos.

589
00:40:54,359 --> 00:40:55,650
Por favor, sostén mi bolso.

590
00:41:07,109 --> 00:41:08,442
¿Cómo me veo?

591
00:41:13,109 --> 00:41:15,567
-Tú también.
-¡Ja! Gracias.

592
00:41:18,567 --> 00:41:20,654
¿Por qué diablos estás tan nervioso?

593
00:41:20,984 --> 00:41:23,234
Sólo te estoy tomando el pelo.

594
00:41:24,734 --> 00:41:26,292
Es mejor...

595
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
si sigues el juego.

596
00:41:35,900 --> 00:41:36,984
Vishu <i>babú...</i>

597
00:41:38,025 --> 00:41:39,942
Debo ser la única esposa en la India.

598
00:41:40,442 --> 00:41:43,317
¿Con quién es tan feliz?
el compromiso de su marido.

599
00:42:01,275 --> 00:42:04,109
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

600
00:42:04,234 --> 00:42:06,775
♪ <i>Y soy tan increíble</i> ♪

601
00:42:07,109 --> 00:42:09,942
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

602
00:42:10,067 --> 00:42:12,900
♪ <i>Y soy tan increíble</i> ♪

603
00:42:13,025 --> 00:42:14,317
♪ <i>Tan caluroso como una tarde de verano</i> ♪

604
00:42:14,442 --> 00:42:15,817
♪ <i>Sin embargo, tan dulce y adorable</i> ♪

605
00:42:15,942 --> 00:42:18,734
♪ <i>Necesitas a alguien como yo</i> ♪

606
00:42:18,859 --> 00:42:20,197
♪ <i>Soy tan bonita como una flor</i> ♪

607
00:42:20,317 --> 00:42:21,734
♪ <i>Una mezcla de agridulce</i> ♪

608
00:42:21,859 --> 00:42:24,609
♪ <i>Dime qué estás buscando</i> ♪

609
00:42:24,775 --> 00:42:27,567
♪ <i>Mis maneras escandalosas</i> ♪

610
00:42:27,734 --> 00:42:30,442
♪ <i>Son la comidilla de la ciudad</i> ♪

611
00:42:30,567 --> 00:42:33,192
♪ <i>Mi vida personal</i> ♪

612
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
♪ <i>Es lo que genera expectación</i> ♪

613
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

614
00:42:39,234 --> 00:42:41,817
♪ <i>Y soy tan increíble</i> ♪

615
00:42:42,109 --> 00:42:44,692
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

616
00:42:44,817 --> 00:42:47,734
♪ <i>Y soy tan increíble</i> ♪

617
00:43:23,275 --> 00:43:26,067
♪ <i>Tus rabietas son adorables</i> ♪

618
00:43:26,192 --> 00:43:29,025
♪ <i>Adorable</i> ♪

619
00:43:29,150 --> 00:43:31,900
♪ <i>Te gusta la forma en que me muevo</i> ♪

620
00:43:32,025 --> 00:43:34,817
♪ <i>La forma en que me muevo</i> ♪

621
00:43:34,942 --> 00:43:40,567
♪ <i>Estoy perdidamente enamorado de ti</i> ♪

622
00:43:40,734 --> 00:43:43,567
♪ <i>Mi corazón...</i> ♪

623
00:43:43,734 --> 00:43:46,525
♪ <i>Mi corazón es tuyo para que lo guardes</i> ♪

624
00:43:46,650 --> 00:43:49,484
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

625
00:43:49,609 --> 00:43:52,359
♪ <i>Y soy tan increíble</i> ♪

626
00:43:52,525 --> 00:43:55,275
♪ <i>Eres mío</i> ♪

627
00:43:55,442 --> 00:43:58,150
♪ <i>Y yo soy tuyo</i> ♪

628
00:43:58,317 --> 00:43:59,775
♪ <i>Soy como la fruta prohibida</i> ♪

629
00:43:59,900 --> 00:44:01,197
♪ <i>Una chica complicada</i> ♪

630
00:44:01,317 --> 00:44:03,984
♪ <i>Necesitas a alguien como yo</i> ♪

631
00:44:04,192 --> 00:44:05,567
♪ <i>Soy un arma de doble filo</i> ♪

632
00:44:05,734 --> 00:44:07,067
♪ <i>Una mezcla de bien y mal</i> ♪

633
00:44:07,192 --> 00:44:09,984
♪ <i>Dime qué estás buscando</i> ♪

634
00:44:10,109 --> 00:44:12,859
♪ <i>Soy una mezcla de dulce y picante</i> ♪

635
00:44:12,984 --> 00:44:15,775
♪ <i>Pero en el fondo
Hay amor en mi corazón</i> ♪

636
00:44:15,900 --> 00:44:18,734
♪ <i>Todos lo recordarán</i> ♪

637
00:44:18,859 --> 00:44:21,650
♪ <i>Los fuegos artificiales
He partido esta noche</i> ♪

638
00:45:11,525 --> 00:45:14,317
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

639
00:45:14,442 --> 00:45:17,234
♪ <i>Y soy tan increíble</i> ♪

640
00:45:17,400 --> 00:45:20,192
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

641
00:45:20,317 --> 00:45:23,067
♪ <i>Y soy tan increíble</i> ♪

642
00:45:23,275 --> 00:45:24,609
♪ <i>Tan caluroso como una tarde de verano</i> ♪

643
00:45:24,734 --> 00:45:26,109
♪ <i>Sin embargo, tan dulce y adorable</i> ♪

644
00:45:26,234 --> 00:45:28,942
♪ <i>Necesitas a alguien como yo</i> ♪

645
00:45:29,067 --> 00:45:30,484
♪ <i>Soy tan bonita como una flor</i> ♪

646
00:45:30,609 --> 00:45:31,942
♪ <i>Una mezcla de agridulce</i> ♪

647
00:45:32,067 --> 00:45:34,751
EL NOVIO MÁS FELIZ DEL MUNDO

648
00:45:34,942 --> 00:45:37,734
♪ <i>Mis maneras escandalosas</i> ♪

649
00:45:37,859 --> 00:45:40,609
♪ <i>Son la comidilla de la ciudad</i> ♪

650
00:45:40,734 --> 00:45:43,525
♪ <i>Mi vida personal</i> ♪

651
00:45:43,650 --> 00:45:46,525
♪ <i>Es lo que genera expectación</i> ♪

652
00:45:46,650 --> 00:45:49,400
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

653
00:45:49,525 --> 00:45:52,400
♪ <i>Y soy tan increíble</i> ♪

654
00:45:52,525 --> 00:45:55,067
♪ <i>Eres mío</i> ♪

655
00:45:55,192 --> 00:45:58,197
♪ <i>Y yo soy tuyo</i> ♪

656
00:45:58,317 --> 00:46:01,109
♪ <i>Eres mío</i> ♪

657
00:46:01,234 --> 00:46:04,567
♪ <i>Y yo soy tuyo</i> ♪

658
00:46:04,942 --> 00:46:07,191
mandi...

659
00:46:07,311 --> 00:46:10,436
[en tamil] ¡No grites, Mandy!
Escúchame, por el amor de Dios.

660
00:46:10,561 --> 00:46:12,727
Por favor, no es lo que piensas.

661
00:46:12,977 --> 00:46:14,227
[en tamil]
¿Qué se supone que debo pensar?

662
00:46:14,352 --> 00:46:16,602
[en tamil]
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

663
00:46:16,894 --> 00:46:18,727
[en tamil] Mandy, escucha... ¡Mandy!

664
00:46:21,104 --> 00:46:23,229
[en tamil] Mira esto, tío.
Mira a tu hijo.

665
00:46:23,687 --> 00:46:24,854
¿Eres consciente de lo que ha hecho?

666
00:46:24,979 --> 00:46:26,396
[en tamil]
Mandy, por favor escúchame.

667
00:46:27,229 --> 00:46:29,396
[en tamil] Está casado
a esa chica de allí.

668
00:46:29,521 --> 00:46:32,677
Y ahora está fingiendo
como si nada hubiera pasado

669
00:46:32,979 --> 00:46:36,484
y está disfrutando de su actuación.

670
00:46:36,604 --> 00:46:38,584
[en tamil] ¡No es lo que piensas!
Te lo explicaré todo...

671
00:46:38,618 --> 00:46:39,403
¡No hables nada!

672
00:46:39,437 --> 00:46:41,396
[en tamil] ¿Qué? ¿Qué pasó?

673
00:46:42,104 --> 00:46:43,146
[en tamil] ¡Papá!

674
00:46:43,896 --> 00:46:45,187
[en tamil] ¿Qué pasó, hija mía?

675
00:46:45,312 --> 00:46:46,646
[en tamil] Vishu, ¿qué está pasando?

676
00:46:46,855 --> 00:46:48,272
[en tamil]
Madre, me secuestraron.

677
00:46:48,392 --> 00:46:51,040
[en tamil] Estaba inconsciente.

678
00:46:53,690 --> 00:46:54,607
[en tamil] ¿Es esto una broma?

679
00:46:54,687 --> 00:46:56,317
[en tamil] Podemos hablar de esto.

680
00:46:56,437 --> 00:46:58,520
[en tamil] ¿Cómo te atreves?

681
00:46:58,812 --> 00:47:01,229
[en tamil]
¡Escúchame, por el amor de Dios!

682
00:47:01,396 --> 00:47:03,021
[en tamil] Hazte a un lado, madre.
Hablaremos de ello más tarde.

683
00:47:03,146 --> 00:47:07,062
[en tamil] Te casaste con esa chica;
¿Ahora te atreves a traerla aquí?

684
00:47:08,092 --> 00:47:14,086
[en tamil] No es lo que piensas.
¡No es lo que piensas!

685
00:47:14,396 --> 00:47:17,062
[en tamil] Me aseguraré
¡No obtienes tu título!

686
00:47:17,187 --> 00:47:18,859
[en tamil] Sólo sal de aquí.

687
00:47:18,979 --> 00:47:20,437
¿Qué diablos estás haciendo?

688
00:47:21,604 --> 00:47:22,979
Estoy buscando mis brazaletes, hombre.

689
00:47:23,437 --> 00:47:24,937
Fueron un regalo de Sajjad.

690
00:47:25,062 --> 00:47:27,396
Incluso si no lo fueran,
son muy caros.

691
00:47:27,521 --> 00:47:31,604
Por cierto, este caos por aquí
Es por ti, querida.

692
00:47:32,062 --> 00:47:33,437
¡Hazte escaso!

693
00:47:34,396 --> 00:47:37,771
[en tamil] ¡Todo se acabó!
¿Qué queda por discutir?

694
00:47:39,062 --> 00:47:40,229
¿Qué estás haciendo?

695
00:47:40,437 --> 00:47:41,729
Siguiendo tus instrucciones.

696
00:47:41,854 --> 00:47:43,562
¡Esconder!

697
00:47:45,604 --> 00:47:47,271
-Escucha...
-¡Silencio!

698
00:47:47,562 --> 00:47:48,562
Si esto fuera Bihar,

699
00:47:48,687 --> 00:47:50,918
la gente me habría bañado
¡Con dinero cuando bailaba!

700
00:47:51,038 --> 00:47:52,038
¿Entonces?

701
00:47:52,042 --> 00:47:54,896
Al menos dame un <i>idli</i>.
¡Me siento con gases!

702
00:48:02,687 --> 00:48:03,729
¿Y <i>sambhar</i>?

703
00:48:05,021 --> 00:48:07,271
fluyendo desordenadamente
justo frente a ti.

704
00:48:15,937 --> 00:48:17,937
Ni siquiera sabes lo que pasó.

705
00:48:18,937 --> 00:48:20,396
[en tamil] ¡Déjame ir!

706
00:48:26,937 --> 00:48:30,604
¿Cómo te atreves a entrar?
¡Mi casa después de lo que has hecho!

707
00:48:31,062 --> 00:48:33,021
¡Salir!

708
00:48:33,812 --> 00:48:35,521
Sal ahora--

709
00:48:35,646 --> 00:48:36,729
¡Oye!

710
00:48:53,062 --> 00:48:54,270
[en tamil] Suelta su mano.

711
00:48:55,687 --> 00:48:57,937
Está bien, Vishu<i>babu</i>.
No reacciones exageradamente.

712
00:48:58,062 --> 00:48:59,437
[en tamil] Suelta su mano.

713
00:49:04,604 --> 00:49:05,896
Ella se irá.

714
00:49:06,437 --> 00:49:08,729
No te portes mal con ella.

715
00:49:10,479 --> 00:49:12,396
[en hindi]
Nos obligaron a casarnos.

716
00:49:13,687 --> 00:49:14,979
Pero ella <i>es</i> mi esposa.

717
00:49:24,271 --> 00:49:25,979
Cometí un error, Mandy.

718
00:49:27,062 --> 00:49:30,979
Debería habértelo dicho
y lo siento por eso.

719
00:49:32,437 --> 00:49:34,146
[en tamil] ¿Estás esperando?
para que llamen a la policia?

720
00:49:34,271 --> 00:49:35,354
Ve y siéntate en el autobús.

721
00:49:35,479 --> 00:49:37,229
Y lo siento sólo por eso, está bien.

722
00:49:37,687 --> 00:49:39,729
No por todo lo demás
eso sucedió.

723
00:49:42,062 --> 00:49:44,396
Vamos, Vishu <i>babu</i>.
¿Por qué haces esto?

724
00:49:44,604 --> 00:49:46,521
Ese viejo nebuloso me habría dejado ir
después de un par de bofetadas.

725
00:49:46,687 --> 00:49:48,271
Tengo un doctorado. en recibir una paliza.

726
00:49:48,396 --> 00:49:50,604
mi abuela
Es mucho más peligroso que él.

727
00:49:50,729 --> 00:49:52,937
Sonakshi Sinha dijo la famosa frase
ella no tiene miedo de recibir una bofetada,

728
00:49:53,062 --> 00:49:55,104
pero no me asustan las patadas,
puñetazos, palizas...

729
00:49:55,229 --> 00:49:56,437
¡Cállate!

730
00:49:58,687 --> 00:50:00,146
Ve y siéntate en el autobús.

731
00:50:08,104 --> 00:50:13,296
[en tamil] Deberías tratar a todas las chicas.
la forma en que tratas a tu hija.

732
00:50:18,437 --> 00:50:20,021
¿Qué acaba de decir?

733
00:50:20,646 --> 00:50:21,896
Ni idea.

734
00:50:22,646 --> 00:50:24,896
Pero la boda se cancela
eso esta confirmado.

735
00:50:58,146 --> 00:51:05,437
♪ <i>Para ser tuyo</i> ♪

736
00:51:05,771 --> 00:51:12,827
♪ <i>Y hacerte mía</i> ♪

737
00:51:13,238 --> 00:51:16,482
♪ <i>Viviremos</i> ♪

738
00:51:17,142 --> 00:51:18,860
♪ <i>La eternidad no es más que un momento fugaz</i> ♪

739
00:51:18,980 --> 00:51:20,896
♪ <i>Y en este momento</i> ♪

740
00:51:21,021 --> 00:51:24,687
♪ <i>Viviremos</i> ♪

741
00:51:25,244 --> 00:51:28,604
♪ <i>Tu fragancia perdura</i> ♪

742
00:51:29,104 --> 00:51:32,354
♪ <i>Y me cautiva</i> ♪

743
00:51:32,687 --> 00:51:36,401
♪ <i>Sin embargo, te escapas de mis manos</i> ♪

744
00:51:36,521 --> 00:51:40,521
♪ <i>Como granos de arena</i> ♪

745
00:51:42,354 --> 00:51:46,021
♪ <i>Mi corazón canta tu nombre</i> ♪

746
00:51:46,229 --> 00:51:49,437
♪ <i>Como mi alma se une a la tuya</i> ♪

747
00:51:49,896 --> 00:51:53,562
♪ <i>A la deriva en el viento</i> ♪

748
00:51:53,687 --> 00:51:58,062
♪ <i>Como granos de arena</i> ♪

749
00:51:58,604 --> 00:52:02,062
♪ <i>Tu fragancia
Permanece en todas partes</i> ♪

750
00:52:02,437 --> 00:52:06,354
♪ <i>Tu fragancia
Permanece en todas partes</i> ♪

751
00:52:39,021 --> 00:52:41,062
MS, por favor trae mi equipaje.

752
00:52:47,312 --> 00:52:49,146
Madhu, por favor consigue
mi equipaje también.

753
00:52:49,271 --> 00:52:50,187
¿Madhu?

754
00:52:50,312 --> 00:52:52,104
-Es el Dr. Madhusudan.
-Vishu <i>¡babú!</i>

755
00:52:53,271 --> 00:52:55,771
¡Vishu<i>babú!</i> ¡Vishu <i>babú!</i>

756
00:52:58,146 --> 00:52:59,854
He cometido un gran error.

757
00:52:59,979 --> 00:53:02,896
no debería haber bailado
contigo así.

758
00:53:03,021 --> 00:53:05,896
No tenía idea de que las cosas
Explotaría así, lo juro.

759
00:53:09,146 --> 00:53:11,229
-¿Estás muy enojado conmigo?
-Muy.

760
00:53:12,896 --> 00:53:14,146
¿Qué harás ahora?

761
00:53:15,646 --> 00:53:16,896
Le explicaré todo a Mandy.

762
00:53:17,021 --> 00:53:19,396
que fuimos obligados
casarse,

763
00:53:19,521 --> 00:53:21,021
que ni siquiera lo hiciste
conóceme antes de eso,

764
00:53:21,146 --> 00:53:22,229
que estoy en una relación
con alguien más,

765
00:53:22,354 --> 00:53:23,562
que vendrá a llevarme,

766
00:53:23,896 --> 00:53:25,021
y que me iré pronto.

767
00:53:25,229 --> 00:53:27,187
¿No es eso lo que habíamos decidido?

768
00:53:27,312 --> 00:53:29,646
Que llegaremos a Delhi
y tomar caminos separados.

769
00:53:30,437 --> 00:53:32,312
¿Y esto resolverá?
todos nuestros problemas?

770
00:53:33,271 --> 00:53:35,021
¿Lo hará todo?
¿igual que antes?

771
00:53:36,021 --> 00:53:37,146
¿No es así?

772
00:53:37,271 --> 00:53:38,687
Cuando he cambiado,

773
00:53:38,812 --> 00:53:40,937
¿Cómo puede ser todo?
como era antes?

774
00:53:49,896 --> 00:53:51,896
[en tamil] No estoy molesto por eso
la boda fue cancelada.

775
00:53:52,021 --> 00:53:55,193
estoy enojado
¡Porque no estoy enfadado en absoluto!

776
00:53:58,187 --> 00:54:00,564
Todo iba bien.

777
00:54:02,396 --> 00:54:05,646
Limpiar el examen médico a los 24,
Conviértete en médico a los 28.

778
00:54:05,771 --> 00:54:09,109
Casarse a los 32,
comprar una casa a los 35.

779
00:54:09,437 --> 00:54:11,746
Sé un buen hijo para mis padres.

780
00:54:13,021 --> 00:54:15,120
Todo ha cambiado de repente.

781
00:54:16,521 --> 00:54:18,398
Has cambiado todo.

782
00:54:19,479 --> 00:54:21,984
Nunca antes me había sentido así
como lo hago ahora.

783
00:54:22,104 --> 00:54:24,166
Nunca lloré como un tonto...

784
00:54:24,396 --> 00:54:26,424
como si estuviera llorando ahora.

785
00:54:27,812 --> 00:54:31,054
Pronto te irás con
tu novio. ¿Qué haré entonces?

786
00:54:32,146 --> 00:54:34,729
Pensar en esto me molesta.

787
00:54:34,896 --> 00:54:36,630
No debería enojarme, ¿verdad?

788
00:54:36,854 --> 00:54:39,465
Entiendes lo que estoy tratando de decirte.
¿no?

789
00:54:40,021 --> 00:54:42,457
¿Por qué tuviste que venir?
en mi vida, Rinku?

790
00:54:42,687 --> 00:54:43,771
¿Por qué?

791
00:54:44,896 --> 00:54:48,062
perteneces a otra persona,
entonces porque...

792
00:54:48,812 --> 00:54:51,693
no estoy enojado por eso
la boda fue cancelada.

793
00:54:51,937 --> 00:54:54,019
Me estoy enamorando de ti.

794
00:54:56,687 --> 00:55:00,203
no se que hacer,
y esto me está volviendo loco.

795
00:55:25,896 --> 00:55:27,021
Vishu <i>babú...</i>

796
00:55:30,896 --> 00:55:32,104
Sajjad está aquí.

797
00:57:05,437 --> 00:57:07,312
-¿Qué aprendiste en África?
-¡Lotes!

798
00:57:07,562 --> 00:57:08,901
Convertir un perro en un hombre
un hombre en un cerdo,

799
00:57:09,021 --> 00:57:10,942
convertir un cerdo en un abanico...
Puedo hacer lo que me pidas.

800
00:57:11,062 --> 00:57:14,896
Este hospital, esos edificios,
este Banco Punjab Siwan...

801
00:57:15,021 --> 00:57:16,979
Puedo hacer que todo esto desaparezca
en cuestión de minutos.

802
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
El novio de Rinku está aquí, MS.

803
00:57:21,021 --> 00:57:22,479
Ve a saludarlo.

804
00:57:22,604 --> 00:57:24,771
No, no digas hola. Dile adiós.

805
00:57:24,896 --> 00:57:27,521
Diles que estoy en quirófano,
por eso no pude conocerlos.

806
00:57:27,771 --> 00:57:30,521
Si necesitan dinero
para viajar, dáselo.

807
00:57:31,187 --> 00:57:34,021
Sólo asegúrate de que ambos se vayan.

808
00:57:34,396 --> 00:57:40,366
Y... MS, por favor no hagas
cualquier error esta vez. ¿Bueno?

809
00:57:41,979 --> 00:57:45,021
Además… nada.

810
00:57:46,146 --> 00:57:47,271
vishu...

811
00:57:48,062 --> 00:57:50,146
He pasado cinco años contigo, hermano.

812
00:57:51,078 --> 00:57:52,818
"Me he enamorado de ti."

813
00:57:53,737 --> 00:57:57,597
lo entiendo
Cómo suena eso en tamil.

814
00:58:00,604 --> 00:58:03,062
Envíame un mensaje cuando se vayan.

815
00:58:08,312 --> 00:58:09,312
¿Qué quieres comer?

816
00:58:09,396 --> 00:58:11,729
Lo pondré en la cuenta de Vishu.
Puedes comer lo que quieras.

817
00:58:11,896 --> 00:58:13,813
¿Deberíamos conseguir eso?
¿Plato caro de chow mein?

818
00:58:14,021 --> 00:58:15,604
¡Incluso yo estaba pensando en eso!

819
00:58:15,729 --> 00:58:16,984
Lo sabía.

820
00:58:17,104 --> 00:58:18,271
¡Señor!

821
00:58:26,521 --> 00:58:29,901
Estudiantes hoy nos vamos
para aprender sobre el sistema cardíaco,

822
00:58:30,021 --> 00:58:32,312
y tenemos que centrarnos aquí.

823
00:58:33,021 --> 00:58:36,437
Dr. Vishwanath,
Pareces bastante preocupado.

824
00:58:36,562 --> 00:58:38,687
Si no puedes concentrarte, olvídalo.

825
00:58:38,812 --> 00:58:42,521
Lo siento, señor. estoy esperando
para un mensaje. Lo siento mucho.

826
00:58:42,812 --> 00:58:44,937
Bien, el resto de ustedes.
por favor concéntrate aquí.

827
00:58:51,937 --> 00:58:53,062
¡Madhu!

828
00:58:53,896 --> 00:58:55,021
Únase a nosotros.

829
00:58:57,104 --> 00:58:58,729
Delicioso, ¿no?

830
00:59:01,062 --> 00:59:02,187
¿Chow mein?

831
00:59:02,896 --> 00:59:04,291
Hay que regular la presión.

832
00:59:04,540 --> 00:59:07,396
Tampoco podemos aumentarlo.
o disminuirlo, ¿vale?

833
00:59:07,646 --> 00:59:08,546
Por favor concéntrate aquí.

834
00:59:08,733 --> 00:59:10,794
Entonces, lo que estaba diciendo...

835
00:59:21,181 --> 00:59:22,660
¡Loco cabrón!

836
00:59:39,187 --> 00:59:41,312
Así que tenemos que ver por aquí que...

837
00:59:41,687 --> 00:59:43,437
-¿Qué?
-¿Qué pasó?

838
00:59:43,562 --> 00:59:45,984
Acabas de ser salvo
por insuficiencia orgánica completa.

839
00:59:46,104 --> 00:59:47,437
¿Qué ocurre? ¿Dónde está Rinku?

840
00:59:47,562 --> 00:59:50,229
¡Rinku! Ella debería haber sido
en un museo en Francia,

841
00:59:50,349 --> 00:59:52,521
pero ella está vagando libre
en las calles de Delhi!

842
00:59:53,437 --> 00:59:54,771
¿Qué ocurre?

843
00:59:55,021 --> 00:59:57,896
Hermano, fui a la cantina...

844
01:00:01,960 --> 01:00:03,145
¿Chow mein?

845
01:00:06,521 --> 01:00:07,438
¿Cuándo te vas?

846
01:00:07,455 --> 01:00:10,021
solo llevaré mi equipaje
de la habitación de Vishu y vete.

847
01:00:11,646 --> 01:00:13,479
Conoce a Sajjad.

848
01:00:14,187 --> 01:00:17,937
Sajjad, este es Madhusudan.
un amigo cercano de Vishu.

849
01:00:18,646 --> 01:00:20,896
Me ayudó mucho en Tamil Nadu.

850
01:00:21,896 --> 01:00:25,271
Estábamos pensando en tomar
el tren esta tarde.

851
01:00:25,437 --> 01:00:26,520
Vishu no podrá recibirnos,
¿lo hará?

852
01:00:26,562 --> 01:00:27,562
Supongo que está muy ocupado.

853
01:00:27,604 --> 01:00:29,396
Realmente quería que conociera a Sajjad.

854
01:00:32,271 --> 01:00:33,896
¿Deberíamos esperarlo?

855
01:00:34,604 --> 01:00:36,021
-¿O tardará?
-¿Eh?

856
01:00:36,396 --> 01:00:37,479
¿Está muy ocupado?

857
01:00:37,604 --> 01:00:39,021
-¿Tienes hambre?
-No.

858
01:00:39,146 --> 01:00:40,646
-¡Mesero!
-No, no, no...

859
01:00:40,771 --> 01:00:42,021
-¿Debería pedir algunos?
-No quiero comer.

860
01:00:42,146 --> 01:00:43,146
Estoy bien.

861
01:00:45,104 --> 01:00:46,104
Gracias.

862
01:00:46,396 --> 01:00:48,984
-¡Todavía tenemos que hacer las maletas!
-¿Ves a un hombre sentado aquí?

863
01:00:49,104 --> 01:00:50,729
¡Tienes que ayudar!

864
01:00:51,646 --> 01:00:52,646
No, señor.

865
01:00:52,812 --> 01:00:54,604
Por favor, tráeme un batido.

866
01:00:54,729 --> 01:00:55,729
Claro, señor.

867
01:00:57,021 --> 01:00:59,021
-Tenía mucha hambre.
-Hermana.

868
01:01:01,062 --> 01:01:02,396
-Hermana...
-¿Mmm?

869
01:01:16,146 --> 01:01:20,229
Hermano... ¡no existe Sajjad!

870
01:01:24,312 --> 01:01:25,521
¿Vishu?

871
01:01:29,104 --> 01:01:30,271
¿Dónde está Rinku?

872
01:01:30,521 --> 01:01:33,021
No sé.
Podría estar en la cantina.

873
01:01:35,437 --> 01:01:40,021
<i>¡Vishu, ya no puedo correr!</i>

874
01:02:00,271 --> 01:02:02,771
Mi scooter está estacionada abajo.

875
01:02:14,646 --> 01:02:16,062
¿Recuerdas los tiempos del COVID, Vishu?

876
01:02:16,187 --> 01:02:18,812
Cuando todo lo que podemos hacer es pararnos
en nuestros balcones y aplaudir.

877
01:02:18,937 --> 01:02:21,771
Solíamos imaginar que
Los superhéroes nos salvarían.

878
01:02:22,021 --> 01:02:26,437
Solíamos buscar un salvador
en nuestra época de crisis.

879
01:02:26,562 --> 01:02:28,437
¡Es la misma situación!

880
01:02:28,771 --> 01:02:33,062
En tiempos de crisis,
Rinku inventó a Sajjad

881
01:02:33,187 --> 01:02:35,187
y creyó que
él la protegería.

882
01:02:35,604 --> 01:02:38,771
Este síndrome es
común entre los huérfanos.

883
01:02:38,896 --> 01:02:41,646
MS, he visto la foto de Sajjad.

884
01:02:41,771 --> 01:02:44,937
No parecía un superhéroe.
desde cualquier ángulo.

885
01:02:45,104 --> 01:02:46,687
Parecía una persona normal.

886
01:02:46,979 --> 01:02:49,812
Si todo está en su mente, ¿de dónde?
¿Recibió la fotografía?

887
01:02:50,104 --> 01:02:52,687
En ese caso,
¿Con quién se ha estado fugando?

888
01:03:02,529 --> 01:03:04,567
Hoy hace sol; Me gusta.

889
01:03:04,687 --> 01:03:07,479
Ella debe haberte contado todo sobre
la historia de amor de ella y Sajjad, ¿verdad?

890
01:03:07,604 --> 01:03:09,271
-Sí.
-Sí, ella también me lo dijo.

891
01:03:09,437 --> 01:03:11,453
Y hay una niña pequeña
con ella en esa historia, ¿no?

892
01:03:11,573 --> 01:03:12,490
Sí.

893
01:03:12,560 --> 01:03:15,062
Mi querido hermano,
<i>ella</i> es esa joven.

894
01:03:15,771 --> 01:03:18,812
Entonces ¿quién es la mujer de la historia?

895
01:03:18,937 --> 01:03:20,104
¿Y quién es ese Sajjad?

896
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
Eso no lo sé.
Pero su historia es real.

897
01:03:23,687 --> 01:03:25,854
Esa chica y Sajjad,
ambos existieron en algún momento,

898
01:03:25,979 --> 01:03:28,562
y Rinku es testigo de su historia.

899
01:03:28,729 --> 01:03:30,229
Pero ahora ella piensa

900
01:03:30,396 --> 01:03:32,729
esta es su historia y
que Sajjad es una persona real.

901
01:03:32,896 --> 01:03:35,854
En su mente, ella se ha escapado.
con él muchas veces, pero, en realidad,

902
01:03:35,979 --> 01:03:37,396
ella ha estado huyendo sola,
cada vez!

903
01:03:42,396 --> 01:03:44,062
Podría ser cualquiera, Vishu.

904
01:03:44,187 --> 01:03:47,729
su tio
o incluso un pariente lejano.

905
01:03:47,896 --> 01:03:48,896
¿Estás loco?

906
01:03:48,937 --> 01:03:51,021
¿Quién se enamora de su tío?

907
01:03:51,729 --> 01:03:52,812
Apresúrate.

908
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
Aquí estamos.

909
01:03:58,187 --> 01:04:00,104
-Sé quién es.
-¿OMS? ¿Quién es?

910
01:04:00,229 --> 01:04:02,984
La historia que ella les cuenta a todos.
es el de sus padres.

911
01:04:03,104 --> 01:04:06,604
La niña es su madre,
y Sajjad es su padre.

912
01:04:07,165 --> 01:04:07,984
¡Padre!

913
01:04:08,104 --> 01:04:10,021
Estaciona el scooter y reúnete conmigo adentro.

914
01:04:11,021 --> 01:04:13,791
Jesús, Madre María
y el Espíritu Santo!

915
01:04:13,911 --> 01:04:17,648
♪ <i>Este frágil corazón mío</i> ♪

916
01:04:17,941 --> 01:04:21,346
♪ <i>Rebosa pensamientos sobre ti</i> ♪

917
01:04:21,466 --> 01:04:25,129
♪ <i>Y brota en mis ojos</i> ♪

918
01:04:25,249 --> 01:04:29,681
♪ <i>Como granos de arena</i> ♪

919
01:04:31,172 --> 01:04:34,837
♪ <i>Tu fragancia
Permanece conmigo</i> ♪

920
01:04:34,957 --> 01:04:38,549
♪ <i>Y la verdad es</i> ♪

921
01:04:38,669 --> 01:04:43,011
-♪ <i>Quédate ahí...</i> ♪
-Vishu... ¡Vishu! ¡Por aquí!

922
01:04:43,131 --> 01:04:46,888
♪ <i>Como granos de arena</i> ♪

923
01:04:49,604 --> 01:04:51,104
Finalmente estás aquí.

924
01:04:53,229 --> 01:04:54,937
¿Qué te trae por aquí?

925
01:04:55,437 --> 01:04:58,021
Rinku... no puedes irte ahora.

926
01:04:58,253 --> 01:04:59,170
¿Pero por qué?

927
01:04:59,187 --> 01:05:02,562
Porque... ¡aún no estamos divorciados!

928
01:05:02,687 --> 01:05:04,671
si te vas
sin divorciarse,

929
01:05:04,791 --> 01:05:07,190
Tu familia me meterá en prisión.

930
01:05:08,646 --> 01:05:10,271
Sí, son bastante capaces.
de hacer eso.

931
01:05:10,687 --> 01:05:11,520
¿Y ahora qué?

932
01:05:11,521 --> 01:05:16,521
Si aplicamos ahora, debería
Llegará en 40-60 días.

933
01:05:17,687 --> 01:05:20,437
Estoy bien con quedarme atrás,
pero él no estará de acuerdo.

934
01:05:21,479 --> 01:05:23,271
-Puedes intentar convencerlo.
-Seguro.

935
01:05:30,479 --> 01:05:32,896
<i>Namasté</i>, señor. Encantado de conocerlo.

936
01:05:34,800 --> 01:05:36,229
¿Qué sucede contigo?

937
01:05:36,354 --> 01:05:38,729
Sajjad está sentado en la litera superior,
detrás de ti.

938
01:05:44,687 --> 01:05:46,312
¿Detrás de mí? Bien.

939
01:05:49,729 --> 01:05:52,312
<i>Namasté</i>, señor. Encantado de conocerlo.

940
01:05:52,437 --> 01:05:55,812
Si ambos pudieran ser tan amables
quédate atrás por unos días,

941
01:05:55,937 --> 01:05:57,901
Entonces no terminaría en la cárcel.

942
01:05:58,021 --> 01:06:01,187
Si no lo consigo
la documentación hecha,

943
01:06:01,312 --> 01:06:04,729
podrían acusarme de matarla
y deshacerse del cuerpo en algún lugar.

944
01:06:04,896 --> 01:06:09,437
Después de todo, son unos malditos matones.

945
01:06:10,062 --> 01:06:12,687
Lo sabes muy bien.

946
01:06:12,812 --> 01:06:15,812
Sí, él es consciente.

947
01:06:16,021 --> 01:06:17,942
Es genial que
ha aceptado quedarse.

948
01:06:18,062 --> 01:06:20,396
Espera, todavía no ha aceptado.

949
01:06:21,604 --> 01:06:23,312
Pídale que se dé prisa.

950
01:06:23,687 --> 01:06:25,021
El tren partirá pronto.

951
01:06:27,146 --> 01:06:28,187
Por favor acepta.

952
01:06:30,187 --> 01:06:33,021
-Ha estado de acuerdo.
-Genial, ha estado de acuerdo.

953
01:06:33,146 --> 01:06:34,229
-Vamos.
-Sí.

954
01:06:51,021 --> 01:06:53,312
¿Está sola? ¿Está con ella?

955
01:06:54,271 --> 01:06:56,271
-Vámonos a Cachemira.
-Sí.

956
01:06:56,437 --> 01:06:58,979
-Podemos pasear en bote por el lago Dal.
-¿Entonces él está aquí? Bien.

957
01:07:00,396 --> 01:07:02,896
¿Sabes qué? He oído
hay un mercado de verduras...

958
01:07:03,021 --> 01:07:04,771
-Eh...
-...en el lago.

959
01:07:04,896 --> 01:07:07,562
Ambos por favor esperen aquí.
durante dos minutos.

960
01:07:07,687 --> 01:07:11,247
-Tendré que ir al baño.
-Bien.

961
01:07:11,367 --> 01:07:13,729
Ambos queremos comer;
Tengo mucha hambre.

962
01:07:14,396 --> 01:07:15,312
Bueno.

963
01:07:28,312 --> 01:07:29,687
No hay nadie.

964
01:07:36,312 --> 01:07:39,062
¡Es un chico peligroso!

965
01:07:39,604 --> 01:07:40,687
¿Por qué?

966
01:07:41,271 --> 01:07:42,858
Como el señor demonio Raavan
en <i>Ramayana,</i>

967
01:07:42,892 --> 01:07:44,479
él quiere que vaya tras
el ciervo dorado.

968
01:07:44,771 --> 01:07:47,942
Cuando estoy detrás del ciervo,
la costa se vuelve clara.

969
01:07:48,062 --> 01:07:49,771
Y cuando la costa esté despejada,

970
01:07:49,937 --> 01:07:53,901
él vendrá y te secuestrará
y huir.

971
01:07:54,021 --> 01:07:56,937
No, no, no. Él es un amigo.

972
01:07:58,812 --> 01:08:00,933
¡Oh... no hay nadie!

973
01:08:12,229 --> 01:08:13,562
No hay nadie.

974
01:08:19,562 --> 01:08:23,937
Entonces has hecho a Raavan
Tu mejor amigo, mi querido Rinku.

975
01:08:24,562 --> 01:08:26,021
Pero déjame decirte...

976
01:08:27,020 --> 01:08:31,312
Este villano tendrá que matarme.
antes de que pueda llegar a ti.

977
01:08:34,796 --> 01:08:37,146
las ciudades unidas
de Bihar saben que

978
01:08:37,271 --> 01:08:40,771
Sajjad Ali Khan no es uno
rendirse sin luchar.

979
01:08:40,896 --> 01:08:44,896
Rinku, hijo mío,
El <i>Ramayana</i> acaba de comenzar.

980
01:10:03,597 --> 01:10:08,639
Para traer algo de emoción
en vuestras vidas aburridas y aburridas...

981
01:10:09,685 --> 01:10:11,139
¡aquí estoy!

982
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
¿Qué diablos está pasando aquí?

983
01:10:22,639 --> 01:10:24,222
Son todos mis pacientes.

984
01:10:24,514 --> 01:10:27,472
Todos los casos de TOC, Alzheimer,
bipolar, esquizofrenia.

985
01:10:27,592 --> 01:10:30,356
Incluso si alguien más no puede,
Estas personas seguramente pueden ver a Sajjad.

986
01:10:30,476 --> 01:10:31,739
¡Dale una gran mano!

987
01:10:35,232 --> 01:10:37,847
Ahora, la estrella de Bihar Sajjad

988
01:10:38,173 --> 01:10:39,889
Hará que esta mesa flote en el aire.

989
01:10:48,914 --> 01:10:51,681
Dime. ¿Te diste cuenta?

990
01:10:51,847 --> 01:10:54,014
por qué Sajjad apareció en el momento

991
01:10:54,181 --> 01:10:56,264
¿Le confesaste tu amor a Rinku?

992
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
¿Por qué?

993
01:10:58,687 --> 01:10:59,687
Culpa.

994
01:11:01,264 --> 01:11:04,514
Es culpa de Rinku.
eso lo trae de vuelta.

995
01:11:06,306 --> 01:11:07,514
Entonces, culpa.

996
01:11:08,416 --> 01:11:10,569
Cada vez que Rinku
siente algo por ti,

997
01:11:10,786 --> 01:11:13,347
este llamado "Sajjad"
se pondrá celoso

998
01:11:14,889 --> 01:11:17,347
porque Rinku sentirá
como si estuviera traicionando a Sajjad

999
01:11:17,556 --> 01:11:18,931
al enamorarme de ti.

1000
01:11:22,097 --> 01:11:26,139
Entonces, ¿cómo usamos
este poco de conocimiento?

1001
01:11:26,306 --> 01:11:27,223
Mira...

1002
01:11:27,259 --> 01:11:29,931
nadie entiende
trastornos mentales de todos modos.

1003
01:11:30,347 --> 01:11:31,847
La pobre niña se quedó
huyendo de casa,

1004
01:11:31,847 --> 01:11:33,347
y ellos mantendrían
traerla de vuelta.

1005
01:11:33,764 --> 01:11:34,931
Pobrecita.

1006
01:11:37,681 --> 01:11:38,764
¿Por qué no...?

1007
01:11:39,181 --> 01:11:41,972
¿Por qué no le decimos?
¿No hay ningún Sajjad?

1008
01:11:42,179 --> 01:11:44,541
que solo ella puede verlo
y nadie más puede.

1009
01:11:44,661 --> 01:11:46,097
Bien, ve a decirle.

1010
01:11:46,972 --> 01:11:48,639
¡Amigo, ella se suicidará!

1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,847
¿No tienes cerebro?

1012
01:11:49,972 --> 01:11:52,097
Si le decimos que lo que ella
ha creído durante los últimos 20 años

1013
01:11:52,264 --> 01:11:54,264
Si no es cierto, morirá del susto.

1014
01:11:55,764 --> 01:11:58,097
Ella misma necesita darse cuenta de esto.

1015
01:11:58,389 --> 01:12:01,222
No la fuerces.
Déjala que se tome su tiempo.

1016
01:12:03,889 --> 01:12:05,097
¿Quieres a la chica o no?

1017
01:12:11,917 --> 01:12:12,834
Sí.

1018
01:12:12,889 --> 01:12:14,681
deberíamos empezar
dándole medicamentos.

1019
01:12:15,556 --> 01:12:18,181
La ciencia médica es nuestra última oportunidad.

1020
01:12:18,347 --> 01:12:21,306
De hecho,
Tu última oportunidad, amigo mío.

1021
01:12:26,831 --> 01:12:27,972
¿Rinku?

1022
01:12:28,139 --> 01:12:29,472
¡Estoy aquí afuera!

1023
01:12:33,139 --> 01:12:35,806
MS, lleva mi sudadera.

1024
01:12:36,014 --> 01:12:37,181
¿Así que lo que?

1025
01:12:39,139 --> 01:12:41,306
Buen día.

1026
01:12:43,514 --> 01:12:44,681
¿Cómo estás?

1027
01:12:46,681 --> 01:12:50,764
Rinku, ¿sabes que?
¿Los chinos ahora comen ratones?

1028
01:12:50,889 --> 01:12:52,681
-Sí.
-¿Qué?

1029
01:12:52,931 --> 01:12:54,681
Sí, hay un nuevo virus...

1030
01:12:54,806 --> 01:12:56,347
-Un nuevo virus.
-...de China.

1031
01:12:58,264 --> 01:12:59,764
Pero no necesitas preocuparte por eso.

1032
01:12:59,884 --> 01:13:00,801
Pregúntame por qué.

1033
01:13:00,847 --> 01:13:01,764
-¿Por qué?
-¿Por qué?

1034
01:13:02,431 --> 01:13:04,306
¡Porque tenemos el antídoto!

1035
01:13:04,639 --> 01:13:05,806
Bien, tenemos el antídoto.

1036
01:13:06,222 --> 01:13:07,222
Dáselo ahora.

1037
01:13:07,681 --> 01:13:09,264
Ya sabes,
deberías tenerlo de inmediato.

1038
01:13:09,472 --> 01:13:10,847
Es mejor prevenir que curar.

1039
01:13:10,972 --> 01:13:12,431
¿Qué es este nuevo virus ahora?

1040
01:13:12,556 --> 01:13:14,389
Éste se llama...

1041
01:13:14,514 --> 01:13:15,431
David.

1042
01:13:15,847 --> 01:13:16,779
Covid...

1043
01:13:17,039 --> 01:13:19,102
-El hermano de Covid, David.
-Son parientes.

1044
01:13:22,431 --> 01:13:23,972
No veo a Sajjad por aquí.

1045
01:13:24,681 --> 01:13:25,847
Ha ido a ducharse.

1046
01:13:26,347 --> 01:13:28,139
Ah, ahí está.

1047
01:13:28,264 --> 01:13:30,431
Él está aquí.
Buen día.

1048
01:13:31,806 --> 01:13:34,139
¿Te duchaste tan temprano en la mañana?

1049
01:13:35,389 --> 01:13:36,681
¿Por qué han venido aquí?

1050
01:13:37,222 --> 01:13:41,139
Te dije que no los quiero
viniendo aquí cuando no estoy cerca.

1051
01:13:42,639 --> 01:13:44,847
Especialmente este colegial malcriado.

1052
01:13:44,972 --> 01:13:45,972
¿Por qué está él aquí?

1053
01:13:46,139 --> 01:13:47,056
¡Sajjad!

1054
01:13:48,097 --> 01:13:49,014
¿Qué Sajjad, eh?

1055
01:13:49,472 --> 01:13:52,014
Sajjad, ¿por qué estornudas?
tanto?

1056
01:13:52,472 --> 01:13:54,722
No sé.
Soy alérgico a estos dos.

1057
01:13:56,139 --> 01:13:57,284
¡Deja de estornudar encima de mí!

1058
01:13:57,404 --> 01:13:58,321
Rink...

1059
01:13:58,347 --> 01:14:01,389
cuidas de Sajjad;
Nos despediremos.

1060
01:14:02,389 --> 01:14:03,972
-Vamos.
-Sí.

1061
01:14:05,014 --> 01:14:06,222
No me gustan.

1062
01:14:06,347 --> 01:14:07,431
¡Te daré una bofetada!

1063
01:14:07,556 --> 01:14:09,644
Son maleducados,
¡Malditos sinvergüenzas!

1064
01:14:09,764 --> 01:14:10,681
¿Has visto?

1065
01:14:10,906 --> 01:14:11,823
¿Qué?

1066
01:14:11,847 --> 01:14:13,431
En el momento en que Rinku tomó la medicina,

1067
01:14:13,556 --> 01:14:15,097
el bicho raro empezó a estornudar.

1068
01:14:15,472 --> 01:14:16,389
¿Entonces?

1069
01:14:16,431 --> 01:14:20,181
Cuanto mejor se pone
peor se sentirá Sajjad.

1070
01:14:25,222 --> 01:14:26,764
¿Lo entiendes?

1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,514
Quiero el que está detrás.

1072
01:14:28,847 --> 01:14:30,681
No, ese.

1073
01:14:32,097 --> 01:14:34,222
Ese es crudo
Quiero el que está detrás.

1074
01:14:40,347 --> 01:14:41,264
Rink...

1075
01:14:41,389 --> 01:14:42,514
-¿Qué?
-Medicamento.

1076
01:14:42,750 --> 01:14:43,667
Sí.

1077
01:14:43,722 --> 01:14:45,181
El virus ya ha llegado a Ladakh.

1078
01:14:45,306 --> 01:14:46,806
¿Está Sajjad en el árbol?

1079
01:14:46,931 --> 01:14:48,514
-¿No puedes verlo?
-¡Por supuesto que sí!

1080
01:14:49,347 --> 01:14:50,806
-Sajjad está en el árbol.
-Bien.

1081
01:14:52,233 --> 01:14:53,150
¡Sajjad!

1082
01:14:55,268 --> 01:14:56,389
-¿Estás bien?
-¿Se cayó del árbol?

1083
01:14:56,514 --> 01:14:57,602
-Sí.
-¿Estás herido?

1084
01:14:57,722 --> 01:14:58,639
Muy bien.

1085
01:15:03,431 --> 01:15:05,472
¡Sajjad! ¿Qué pasó?

1086
01:15:07,847 --> 01:15:08,972
¿Sajjad?

1087
01:15:20,743 --> 01:15:21,660
¡Sajjad!

1088
01:15:21,681 --> 01:15:23,681
<i>Ha pasado un mes.
¿Cuándo mejorará?</i>

1089
01:15:23,806 --> 01:15:25,181
<i>Pronto, hermano.
Soy psiquiatra.</i>

1090
01:15:25,306 --> 01:15:26,598
<i>Eres un inútil
psiquiatra!</i>

1091
01:15:28,062 --> 01:15:28,979
¿Qué?

1092
01:15:29,038 --> 01:15:33,264
"Vishu, la ciencia es nuestra última esperanza".

1093
01:15:33,744 --> 01:15:35,181
¡La ciencia es inútil!

1094
01:15:35,806 --> 01:15:36,764
Sé que no está funcionando
la forma en que nosotros--

1095
01:15:36,889 --> 01:15:38,931
Tan pronto como le demos la medicina a Rinku,
este tipo empieza a toser

1096
01:15:39,931 --> 01:15:42,014
¡Estornudando y cayéndose de los árboles!

1097
01:15:42,681 --> 01:15:45,264
Y entonces Rinku comienza
cuidándolo aún más.

1098
01:15:45,852 --> 01:15:46,852
Vi--

1099
01:15:47,035 --> 01:15:51,431
¿Qué medicina le hará darse cuenta?
¿Que Sajjad no existe?

1100
01:15:52,014 --> 01:15:53,977
Espera... lo terminarás.

1101
01:15:54,097 --> 01:15:55,681
No bebas de la botella.

1102
01:15:55,931 --> 01:15:58,056
Mira, hay muchos tipos.
de pacientes.

1103
01:15:58,181 --> 01:15:59,097
¡Sí, claro!

1104
01:15:59,264 --> 01:16:02,681
Y aterricé con
el paciente mas dificil

1105
01:16:03,000 --> 01:16:04,597
¡Y el peor maldito doctor!

1106
01:16:04,972 --> 01:16:06,347
-¿OMS? ¿A mí?
-¡Callarse la boca!

1107
01:16:06,596 --> 01:16:08,972
¿Cómo soy el peor doctor?

1108
01:16:09,139 --> 01:16:10,431
Estoy tratando de ayudarte aquí.

1109
01:16:10,556 --> 01:16:11,472
¡Oye, Vishu, espera!

1110
01:16:11,639 --> 01:16:13,889
Escúchame, hermano...

1111
01:16:14,222 --> 01:16:16,139
Que alguien detenga a este tipo.
Ven aquí.

1112
01:16:16,681 --> 01:16:18,931
-Sajjad no existe. Sí.
-Vishu.

1113
01:16:19,353 --> 01:16:20,270
-Te amo.
-Hermano...

1114
01:16:20,306 --> 01:16:21,561
es muy delicado.

1115
01:16:21,681 --> 01:16:23,681
-Sajjad no existe. Sí.
-No.

1116
01:16:23,806 --> 01:16:26,556
-Vishu, vuelve. Te lo digo...
-Sajjad no existe. ¡Sí!

1117
01:16:26,722 --> 01:16:28,097
-...habrá problemas.
-¡Te amo!

1118
01:16:29,389 --> 01:16:31,264
Vishu, por favor escúchame.

1119
01:16:31,384 --> 01:16:32,556
Nos darán una paliza.

1120
01:16:32,681 --> 01:16:34,722
Has traído una chica a
¡Un albergue para chicos, por el amor de Dios!

1121
01:16:34,847 --> 01:16:36,347
-Rinku.
-Debería...

1122
01:16:36,681 --> 01:16:37,598
¡Maldita sea!

1123
01:16:38,472 --> 01:16:39,597
Te amo.

1124
01:16:41,597 --> 01:16:42,764
¡Rinku!

1125
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
¿Qué pasó?

1126
01:16:54,389 --> 01:16:55,722
¿Has tomado el medicamento?

1127
01:16:55,972 --> 01:16:57,389
Sí, lo tengo.

1128
01:16:58,264 --> 01:16:59,639
¿Has estado bebiendo?

1129
01:17:07,222 --> 01:17:08,139
Poco-pequeño.

1130
01:17:11,931 --> 01:17:13,181
¿Dónde está nuestro querido amigo?

1131
01:17:13,681 --> 01:17:15,722
Tiene fiebre.
Está durmiendo.

1132
01:17:16,681 --> 01:17:19,389
¡Oh! ¡Fiebre!

1133
01:17:24,722 --> 01:17:27,514
Soy médico; permítame verificar.

1134
01:17:55,014 --> 01:17:56,306
La fiebre no es alta.

1135
01:17:57,306 --> 01:17:58,306
Estará bien.

1136
01:18:08,681 --> 01:18:11,681
♪ <i>Soy tan increíble</i> ♪

1137
01:18:12,097 --> 01:18:15,097
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

1138
01:18:15,389 --> 01:18:18,222
Ella bailó tan cerca de mí...

1139
01:18:20,181 --> 01:18:22,764
¡Se acabó el matrimonio!

1140
01:18:26,472 --> 01:18:29,181
Dije que no importa.

1141
01:18:30,847 --> 01:18:34,431
De todos modos no tenía muchas ganas...

1142
01:18:37,681 --> 01:18:38,847
porque no estaba enamorado.

1143
01:18:43,639 --> 01:18:47,389
Supongo que nunca he conocido realmente el amor.

1144
01:18:47,681 --> 01:18:49,806
tu eres el indicado
que ha experimentado el amor.

1145
01:18:51,222 --> 01:18:53,847
El tipo de amor que hace
una chica se escapa de casa.

1146
01:18:54,139 --> 01:18:56,139
el tipo de amor
que te quema el alma.

1147
01:18:56,389 --> 01:18:59,014
Amor que te mata
pero no te deja morir.

1148
01:18:59,722 --> 01:19:02,556
¡Eres el dios del amor!

1149
01:19:04,506 --> 01:19:06,097
En comparación, ¿cuál es mi amor?

1150
01:19:07,139 --> 01:19:08,139
Poco-pequeño.

1151
01:19:20,264 --> 01:19:22,014
♪ <i>Estoy tan borracho</i> ♪

1152
01:19:22,139 --> 01:19:23,764
♪ <i>Tú también</i> ♪

1153
01:19:23,889 --> 01:19:25,847
♪ <i>Aprovechemos esta oportunidad</i> ♪

1154
01:19:25,972 --> 01:19:27,514
♪ <i>Para decir lo que hay en nuestros corazones</i> ♪

1155
01:19:27,639 --> 01:19:29,264
♪ <i>Déjame decir esto mientras estoy borracho</i> ♪

1156
01:19:29,389 --> 01:19:31,681
♪ <i>Y pedirte que...</i> ♪

1157
01:19:31,889 --> 01:19:35,681
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1158
01:19:35,806 --> 01:19:39,097
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1159
01:19:39,222 --> 01:19:43,056
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1160
01:19:43,181 --> 01:19:46,431
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1161
01:20:01,431 --> 01:20:04,222
♪ <i>Oh...
Querida querida</i> ♪

1162
01:20:04,347 --> 01:20:06,264
♪ <i>Acércate</i> ♪

1163
01:20:06,389 --> 01:20:07,972
♪ <i>Olvida tu miedo-miedo</i> ♪

1164
01:20:08,181 --> 01:20:10,014
♪ <i>¡Digamos salud! ¡Salud!</i> ♪

1165
01:20:10,681 --> 01:20:13,389
♪ <i>Oh...
Querida querida</i> ♪

1166
01:20:13,597 --> 01:20:15,389
♪ <i>Acércate</i> ♪

1167
01:20:15,514 --> 01:20:17,139
♪ <i>Olvida tu miedo-miedo</i> ♪

1168
01:20:17,264 --> 01:20:19,181
♪ <i>¡Digamos salud! ¡Salud!</i> ♪

1169
01:20:19,389 --> 01:20:21,222
♪ <i>Este sentimiento es curativo</i> ♪

1170
01:20:21,681 --> 01:20:23,472
♪ <i>No hay forma de lidiar con esto</i> ♪

1171
01:20:24,014 --> 01:20:26,889
♪ <i>Vamos a drogarnos...</i> ♪

1172
01:20:27,014 --> 01:20:30,602
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1173
01:20:30,722 --> 01:20:34,389
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1174
01:20:34,514 --> 01:20:37,972
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1175
01:20:38,097 --> 01:20:41,514
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1176
01:20:55,514 --> 01:20:59,097
♪ <i>He estado intentando
Enrollarte durante tanto tiempo</i> ♪

1177
01:20:59,222 --> 01:21:03,014
♪ <i>Ahora estoy cansado de
Sentado y esperando</i> ♪

1178
01:21:03,139 --> 01:21:06,972
♪ <i>No quiero mi juventud
Para desperdiciarse</i> ♪

1179
01:21:07,097 --> 01:21:10,347
♪ <i>Ven, déjame susurrarte
Cómo me siento</i> ♪

1180
01:21:10,472 --> 01:21:13,972
♪ <i>¿Por qué apartas la mirada de mí?</i> ♪

1181
01:21:14,431 --> 01:21:18,306
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1182
01:21:18,431 --> 01:21:21,722
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1183
01:21:21,972 --> 01:21:25,264
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1184
01:21:25,722 --> 01:21:29,431
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1185
01:21:32,806 --> 01:21:37,806
♪ <i>Oye, estás demasiado borracho ahora mismo</i> ♪

1186
01:21:37,931 --> 01:21:41,389
♪ <i>No te dejes llevar</i> ♪

1187
01:21:41,514 --> 01:21:45,014
♪ <i>Mi amante está parado aquí</i> ♪

1188
01:21:45,139 --> 01:21:49,139
♪ <i>Pero no parece importarte</i> ♪

1189
01:21:49,264 --> 01:21:50,847
♪ <i>Déjame ir</i> ♪

1190
01:21:50,972 --> 01:21:52,472
♪ <i>Vuelve a tus sentidos</i> ♪

1191
01:21:52,597 --> 01:21:54,644
♪ <i>Tira esta botella</i> ♪

1192
01:21:54,764 --> 01:21:56,681
♪ <i>Te digo...</i> ♪

1193
01:21:56,806 --> 01:22:00,472
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1194
01:22:00,597 --> 01:22:04,056
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1195
01:22:04,181 --> 01:22:07,722
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1196
01:22:07,847 --> 01:22:11,931
♪ <i>Ámame poquito-pequeño
Pequeñito...</i> ♪

1197
01:23:46,602 --> 01:23:48,097
¿Sajjad?

1198
01:23:48,681 --> 01:23:51,264
Sajjad, cometí un error.

1199
01:23:51,556 --> 01:23:52,556
Escúchame.

1200
01:23:52,597 --> 01:23:54,597
¿Adónde vas? ¡Sajjad!

1201
01:24:00,972 --> 01:24:02,222
Viste eso, ¿no?

1202
01:24:02,472 --> 01:24:03,931
¡Ella me besó!

1203
01:24:04,514 --> 01:24:06,139
¿Has visto? ¿Acaso tú?

1204
01:24:06,722 --> 01:24:09,139
MS, ¿viste?

1205
01:24:09,431 --> 01:24:10,431
¿Qué?

1206
01:24:10,931 --> 01:24:11,972
EM...

1207
01:24:14,097 --> 01:24:16,097
Esa chica me besó.

1208
01:24:16,388 --> 01:24:19,681
-¡Ella fue la que me besó, MS!
-¿Te besé?

1209
01:24:25,347 --> 01:24:26,644
¡La medicina está funcionando!

1210
01:24:26,764 --> 01:24:28,264
Ella me besó, MS.

1211
01:24:28,389 --> 01:24:29,847
-¡Vishu!
-Te besé.

1212
01:24:29,972 --> 01:24:31,722
Mira lo que está haciendo, Vishu.

1213
01:24:32,972 --> 01:24:34,347
¡Vishu!

1214
01:24:34,764 --> 01:24:35,847
Ven aquí rápido.

1215
01:24:37,222 --> 01:24:38,139
Ella te besó.

1216
01:24:38,181 --> 01:24:40,014
-¿Cómo me perdí esto?
-¡Sajjad!

1217
01:24:40,806 --> 01:24:42,889
Sajjad, baja.
¿Qué estás haciendo?

1218
01:24:43,014 --> 01:24:44,472
¡Suicidándose!

1219
01:24:44,972 --> 01:24:47,181
No me has dejado ninguna opción.

1220
01:24:47,681 --> 01:24:49,556
¡Nadie se atreve a subir!

1221
01:24:49,681 --> 01:24:51,097
¿Por qué estás tan molesto?

1222
01:24:51,222 --> 01:24:53,431
Estaba un poco borracho
y lo besé.

1223
01:24:53,556 --> 01:24:55,014
"¿Y lo besé?"

1224
01:24:56,139 --> 01:24:58,972
¡Mírame! viajo alrededor
el mundo y conocer a tantas mujeres;

1225
01:24:59,139 --> 01:25:00,806
Las mujeres extranjeras y exóticas son mis fans.

1226
01:25:00,931 --> 01:25:03,222
¿Voy por ahí besándolos?

1227
01:25:03,347 --> 01:25:05,597
¡Vishu, explícaselo!

1228
01:25:08,204 --> 01:25:09,121
¿A quien?

1229
01:25:09,139 --> 01:25:12,431
-¡Sajjad por supuesto!
-Oh, Sajjad...

1230
01:25:12,889 --> 01:25:15,931
Sajjad, lo siento, por favor baja.

1231
01:25:16,097 --> 01:25:17,431
Él es sólo un amigo.

1232
01:25:17,556 --> 01:25:18,972
Fue sólo un beso amistoso.

1233
01:25:19,097 --> 01:25:21,639
-¿"Un beso amistoso"?
-¿"Un beso amistoso"?

1234
01:25:22,806 --> 01:25:25,764
Señor, ¿por qué tuve que
ser testigo de esto?

1235
01:25:26,014 --> 01:25:27,337
Sálvame de esta gente,

1236
01:25:27,457 --> 01:25:28,374
estos monstruos...

1237
01:25:28,431 --> 01:25:29,431
gente malvada!

1238
01:25:29,931 --> 01:25:32,514
¿Qué estás esperando, Vishu?

1239
01:25:32,972 --> 01:25:34,847
¡Dile que sólo somos amigos!

1240
01:25:40,139 --> 01:25:41,889
No quiero ser tu amigo.

1241
01:25:42,472 --> 01:25:45,681
Tal vez podríamos haber sido amigos
cuando tenía 20 o 21 años.

1242
01:25:46,514 --> 01:25:50,014
Pero ahora, a esta edad,
Quiero estar enamorado de una chica.

1243
01:25:50,806 --> 01:25:52,972
¿Ves esto? ¡Ver!

1244
01:25:53,222 --> 01:25:54,764
¡Quiere estar enamorado!

1245
01:25:54,889 --> 01:25:57,847
¿Tus padres saben?
¿Qué estás haciendo en la escuela?

1246
01:25:58,139 --> 01:25:59,181
Ningún interés en los estudios.

1247
01:25:59,306 --> 01:26:00,472
Él es sólo un charlatán,

1248
01:26:00,597 --> 01:26:02,306
y quiere competir conmigo,
¿Él?

1249
01:26:02,431 --> 01:26:04,222
¿Puede... puede escupir fuego?

1250
01:26:04,347 --> 01:26:05,597
¿Como puedo?

1251
01:26:06,764 --> 01:26:08,602
¿Puede sacar un conejo?
de su bolsillo?

1252
01:26:08,722 --> 01:26:09,889
Puedo.

1253
01:26:10,139 --> 01:26:13,806
Pídele que nombre una cosa
él puede hacer lo que yo no puedo.

1254
01:26:14,222 --> 01:26:16,514
Pregúntale ahora mismo o saltaré...

1255
01:26:16,639 --> 01:26:19,222
¡No, espera! Le preguntaré.

1256
01:26:19,847 --> 01:26:21,181
vishu...

1257
01:26:24,138 --> 01:26:27,103
el quiere saber

1258
01:26:27,384 --> 01:26:30,714
si puedes hacer algo
que no puede.

1259
01:26:34,014 --> 01:26:35,556
¡Dime, Vishu!

1260
01:26:36,524 --> 01:26:37,524
Sí.

1261
01:26:46,681 --> 01:26:49,931
No estoy seguro de lo que puedo hacer...

1262
01:26:51,034 --> 01:26:54,909
pero sí sé lo que él <i>no</i> puede hacer.

1263
01:27:00,076 --> 01:27:01,159
-Vishu.
-¿Estás loco?

1264
01:27:01,201 --> 01:27:02,742
¿Qué estás haciendo, Vishu?

1265
01:27:04,034 --> 01:27:07,159
Dile que intente detenerme.

1266
01:27:07,284 --> 01:27:09,242
-¿Qué te pasa?
-¡Ey!

1267
01:27:09,451 --> 01:27:11,409
Basta, Vishu. ¡Detener!

1268
01:27:11,742 --> 01:27:13,117
Si el padre de Mandy se entera...

1269
01:27:13,242 --> 01:27:14,909
Déjalo ir, Vishu.

1270
01:27:15,034 --> 01:27:16,576
¡Ey!

1271
01:27:17,329 --> 01:27:18,246
vishu...

1272
01:27:18,326 --> 01:27:20,659
Volvamos a la habitación.

1273
01:27:21,159 --> 01:27:22,159
¿Has perdido la cabeza?

1274
01:27:22,284 --> 01:27:24,159
-Que alguien lo lleve a su habitación.
-Vishu...

1275
01:27:24,284 --> 01:27:27,076
Dile que me detenga si puede.

1276
01:27:27,201 --> 01:27:29,367
Sajjad, ven y detenlo.

1277
01:27:29,492 --> 01:27:31,701
-Vishu...
-Vishu.

1278
01:27:32,201 --> 01:27:33,701
Vishu, por favor no hagas esto.

1279
01:27:33,826 --> 01:27:36,159
Vishu, por favor no hagas esto.

1280
01:27:36,534 --> 01:27:37,867
¡No, Vishu, por favor!

1281
01:27:38,159 --> 01:27:40,742
-Prométeme que no lo harás...
-Lo prometo. Promesa.

1282
01:27:40,867 --> 01:27:42,617
-¿Está herido?
-Promesa.

1283
01:27:44,784 --> 01:27:46,659
¡Sajjad, dile que pare!

1284
01:27:48,117 --> 01:27:49,867
Dile que me detenga si puede.

1285
01:27:50,034 --> 01:27:51,867
Vishu, ¿por qué haces esto?

1286
01:27:52,367 --> 01:27:53,826
Es mi culpa.

1287
01:27:54,076 --> 01:27:55,625
-Vishu, por favor...
-¡Estúpido tonto!

1288
01:27:55,745 --> 01:27:56,662
¡Sajjad!

1289
01:27:56,715 --> 01:27:58,659
Esto dolerá mañana.

1290
01:28:03,159 --> 01:28:04,409
vishu...

1291
01:28:04,529 --> 01:28:06,972
¡Consigue el botiquín de primeros auxilios!

1292
01:28:07,180 --> 01:28:09,242
-Vishu...
-¡Llévalo a urgencias!

1293
01:28:11,659 --> 01:28:12,821
vishu...

1294
01:28:13,617 --> 01:28:15,451
-Llama a alguien.
-¡Apresúrate!

1295
01:28:34,563 --> 01:28:35,897
¿Qué pasó anoche?

1296
01:28:36,563 --> 01:28:37,480
Poco.

1297
01:28:37,688 --> 01:28:40,772
Acabas de romper 25 botellas de cerveza.
en tu cabeza.

1298
01:28:41,313 --> 01:28:42,480
No mucho, aparte de eso.

1299
01:28:43,980 --> 01:28:44,897
Vishu.

1300
01:28:44,980 --> 01:28:47,355
¡Y los locos han vuelto!

1301
01:28:48,480 --> 01:28:49,855
Vishu.

1302
01:28:51,188 --> 01:28:53,397
¿Estás loco?

1303
01:28:53,855 --> 01:28:55,899
¿Por qué harías algo?
¿Así anoche?

1304
01:28:58,147 --> 01:29:01,272
Yo también he arruinado tu vida
desde que llegué.

1305
01:29:01,438 --> 01:29:02,897
Come esto.

1306
01:29:05,688 --> 01:29:07,522
¿Qué pasó anoche?
no estaba bien.

1307
01:29:08,355 --> 01:29:11,855
Le dije a Sajjad
que vishu es un muy buen chico

1308
01:29:12,090 --> 01:29:14,272
y que el no siente
de esa manera hacia mí.

1309
01:29:14,574 --> 01:29:17,647
yo soy el que estaba borracho
y se dejó llevar.

1310
01:29:18,962 --> 01:29:20,938
Olvidémonos de todo eso.

1311
01:29:21,258 --> 01:29:24,147
Sajjad está aquí para disculparse.

1312
01:29:24,461 --> 01:29:25,647
¿Sajjad?

1313
01:29:28,855 --> 01:29:30,647
¿Has tomado tu medicina, Rinku?

1314
01:29:30,897 --> 01:29:31,980
Me olvidé. Lo tendré más tarde.

1315
01:29:32,105 --> 01:29:33,355
¡Sajjad!

1316
01:29:33,855 --> 01:29:35,313
Estaré ahí mismo.

1317
01:29:35,433 --> 01:29:38,147
Espera un minuto.
Entra.

1318
01:29:38,313 --> 01:29:39,897
Mira, tiene una cabra para ti.

1319
01:29:40,022 --> 01:29:40,938
¿Una cabra?

1320
01:29:41,063 --> 01:29:43,438
Vishu, bebe leche fresca de cabra.

1321
01:29:43,563 --> 01:29:45,397
y estarás bien
en un par de días.

1322
01:29:45,772 --> 01:29:47,889
Dile
Gandhi solía beber leche de cabra.

1323
01:29:48,009 --> 01:29:48,926
Por supuesto.

1324
01:29:48,961 --> 01:29:51,272
Yo también, cada vez
La abuela me golpeó.

1325
01:29:53,486 --> 01:29:55,647
Madhu, ¿a qué estás esperando?

1326
01:29:55,938 --> 01:29:59,022
Toma la cabra de Sajjad y...

1327
01:29:59,147 --> 01:30:01,147
átalo a este soporte.

1328
01:30:01,500 --> 01:30:02,292
Bueno.

1329
01:30:02,355 --> 01:30:04,563
Sabes cómo ordeñarlo, ¿verdad?
¿O debería enseñarte?

1330
01:30:05,313 --> 01:30:06,480
Yo me las arreglaré.

1331
01:30:20,397 --> 01:30:22,355
Estas flores son para usted, señor.

1332
01:30:30,897 --> 01:30:32,063
Sajjad.

1333
01:30:33,147 --> 01:30:34,438
¡Sajjad!

1334
01:30:37,105 --> 01:30:39,313
¡Bueno! Está bien...

1335
01:30:41,018 --> 01:30:46,845
Sí, debería haberte detenido
anoche, pero yo...

1336
01:30:48,355 --> 01:30:50,980
Soy un poco posesivo con Rinku.

1337
01:30:51,647 --> 01:30:54,272
Hemos estado juntos por tanto tiempo
así que obviamente lo soy.

1338
01:30:54,647 --> 01:30:56,355
Pero Rinku me dijo

1339
01:30:56,480 --> 01:30:59,480
La cuidaste muy bien.

1340
01:30:59,730 --> 01:31:02,688
Podrías haberla abandonado
en la estación de Siwan,

1341
01:31:02,855 --> 01:31:06,563
pero te quedaste con ella...
¡y no se fue!

1342
01:31:07,272 --> 01:31:09,188
¡Te negaste a irte!

1343
01:31:12,772 --> 01:31:15,272
Así que mi agradecimiento...

1344
01:31:15,938 --> 01:31:17,022
Pero besar...

1345
01:31:17,147 --> 01:31:18,188
-Sajjad.
-¡No!

1346
01:31:18,313 --> 01:31:19,980
-Está prohibido besar.
-Sajjad.

1347
01:31:27,313 --> 01:31:31,522
Vishu, por todo eso
lo que has hecho por Rinku...

1348
01:31:32,022 --> 01:31:35,022
Para eso, yo... no, nosotros...

1349
01:31:35,303 --> 01:31:37,185
queremos hacerte un regalo.

1350
01:31:42,480 --> 01:31:45,063
Vishu <i>babu</i>, bebe esta leche.

1351
01:31:46,647 --> 01:31:47,730
Cuidadoso.

1352
01:31:48,063 --> 01:31:49,647
-¿Frente a ellos?
-¡Ah, de verdad!

1353
01:31:49,897 --> 01:31:51,605
-¿Entonces está lleno hasta el borde?
-Bien.

1354
01:31:52,855 --> 01:31:54,272
¿Qué te pareció el regalo?

1355
01:31:55,063 --> 01:31:57,528
Claro, me gusta.

1356
01:31:59,355 --> 01:32:00,438
¿Dónde está?

1357
01:32:01,404 --> 01:32:02,563
¿Dónde está qué?

1358
01:32:02,980 --> 01:32:04,605
El regalo...

1359
01:32:04,980 --> 01:32:06,980
¿No lo escuchaste?

1360
01:32:07,864 --> 01:32:09,355
para agradecerte

1361
01:32:09,475 --> 01:32:14,188
dijo que hará el Taj Mahal
desaparecer a plena luz del día.

1362
01:32:17,772 --> 01:32:18,897
¿Agra?

1363
01:32:19,188 --> 01:32:20,813
¿Tres horas en autobús?

1364
01:32:20,938 --> 01:32:22,147
¡Perder un día entero!

1365
01:32:23,897 --> 01:32:25,522
¡Ay qué divertido!

1366
01:32:45,897 --> 01:32:48,397
Increíble cómo hace 400 años

1367
01:32:48,522 --> 01:32:51,772
este hombre hizo estallar miles de millones
todo por amor!

1368
01:32:52,105 --> 01:32:53,563
-Rinku.
-Sí.

1369
01:32:53,688 --> 01:32:56,772
Dile a estos chicos
para informar a todos los turistas,

1370
01:32:57,355 --> 01:33:02,105
Mago Sajjad Ali Khan
está a punto de actuar!

1371
01:33:02,230 --> 01:33:03,147
Sí, señor.

1372
01:33:03,230 --> 01:33:05,647
Madhu, Vishu, reúnan a todos.

1373
01:33:05,772 --> 01:33:08,355
y diles que Sajjad hará
El Taj Mahal desaparece.

1374
01:33:09,563 --> 01:33:11,063
¿Todo esto también desaparecerá?

1375
01:33:11,188 --> 01:33:13,522
Te pagaremos 500 dólares para
quédese ahí diez minutos, por favor.

1376
01:33:13,647 --> 01:33:14,730
Son sólo diez minutos.

1377
01:33:14,855 --> 01:33:16,230
Todo lo que tienes que hacer es aplaudir.

1378
01:33:16,355 --> 01:33:19,438
Tía, por favor...
Quédate ahí durante diez minutos.

1379
01:33:19,563 --> 01:33:22,355
-No, no quiero.
-Tía, por favor… por favor.

1380
01:33:22,480 --> 01:33:24,772
-Apartar. Déjame hacer clic en una foto.
-Escúchame...

1381
01:33:24,897 --> 01:33:27,605
Tan pronto como aplaudimos,
aplaudes también.

1382
01:33:27,730 --> 01:33:28,730
Está bien, está bien.

1383
01:33:28,855 --> 01:33:32,605
Sigue mi ejemplo,
aplaude cuando empiezo a aplaudir.

1384
01:33:33,063 --> 01:33:35,188
-Quiero ir a hacer caca.
-Por favor, cállate, niña.

1385
01:33:35,480 --> 01:33:36,938
Tía, te estamos dando
500 dólares por un trabajo tan sencillo...

1386
01:33:37,063 --> 01:33:38,313
¡Piérdete!

1387
01:33:38,772 --> 01:33:41,188
Mi hijo quiere hacer caca
¡Y estás diciendo tonterías!

1388
01:33:41,313 --> 01:33:42,522
¿Qué pasa con el nuevo truco?

1389
01:33:43,188 --> 01:33:45,147
¿Qué estamos haciendo aquí?

1390
01:33:46,313 --> 01:33:48,230
hemos venido aquí
para ver un truco de magia.

1391
01:33:48,355 --> 01:33:50,605
¿Por qué nos tienen aquí?
para el show de magia?

1392
01:33:51,188 --> 01:33:53,188
Nosotros no. ¡Tú!

1393
01:33:53,480 --> 01:33:57,480
Básicamente, quiere que Sajjad
gustarte y que te guste,

1394
01:33:57,688 --> 01:33:59,277
que ustedes dos se hagan amigos. ¿Bien?

1395
01:33:59,397 --> 01:34:00,772
¿Pero por qué? ¿Qué puede hacer eso?

1396
01:34:00,897 --> 01:34:03,647
Porque, entonces,
ella te tendrá a ti y a Sajjad.

1397
01:34:04,280 --> 01:34:05,197
Hermano...

1398
01:34:05,248 --> 01:34:08,397
ella quiere dos pájaros,
uno en el monte y otro en la mano.

1399
01:34:09,022 --> 01:34:11,355
ella no quiere
perder a cualquiera de ustedes.

1400
01:34:11,647 --> 01:34:14,188
Y mi querido amigo, eres
el pájaro en el monte ahora mismo.

1401
01:34:14,313 --> 01:34:16,105
¡Sajjad es el que está en la mano!

1402
01:34:18,188 --> 01:34:19,230
Ver...

1403
01:34:19,397 --> 01:34:23,647
Shah Jahan construyó el Taj Mahal.

1404
01:34:23,980 --> 01:34:28,355
Pero es Sajjad Ali Khan.
quién lo hará desaparecer.

1405
01:34:32,355 --> 01:34:35,188
Este extraordinario monumento,
que es un símbolo de amor,

1406
01:34:35,355 --> 01:34:40,897
desaparecerá ante tus propios ojos
en el aire sin dejar rastro.

1407
01:34:41,188 --> 01:34:43,958
Pero no te preocupes. No te preocupes.

1408
01:34:44,042 --> 01:34:47,660
reaparecerá
igual de magico...

1409
01:34:47,980 --> 01:34:52,384
porque ¿dónde más estarán los amantes?
de todo el mundo van

1410
01:34:52,504 --> 01:34:54,744
para renovar sus votos, ¿no?

1411
01:34:55,607 --> 01:34:59,208
Por favor den un aplauso
y bienvenido

1412
01:34:59,328 --> 01:35:01,857
¡Sajjad Ali Khan!

1413
01:35:04,105 --> 01:35:05,980
Rinku, tu medicina.

1414
01:35:08,272 --> 01:35:09,647
Buen trabajo.

1415
01:35:10,855 --> 01:35:11,980
Ahora, espera y observa.

1416
01:35:12,855 --> 01:35:15,794
Un emperador usó su riqueza

1417
01:35:15,914 --> 01:35:19,568
reírse del amor
nosotros los pobres ofrecemos.

1418
01:35:19,688 --> 01:35:23,938
Pero hoy, en nombre de
todos los pobres amantes de la India,

1419
01:35:24,147 --> 01:35:28,563
¡Haré desaparecer este monumento!

1420
01:35:29,480 --> 01:35:34,022
Aquí vamos. ¡Alabado sea el Señor!

1421
01:35:36,522 --> 01:35:39,563
-¡Guau! ¡No puedo verlo en absoluto!
-¡Simplemente desapareció!

1422
01:35:40,230 --> 01:35:42,855
Ver... el Taj Mahal
¡De hecho ha desaparecido!

1423
01:35:45,105 --> 01:35:46,313
¡Realmente ha desaparecido!

1424
01:35:46,480 --> 01:35:48,355
Nunca he visto nada como esto.

1425
01:35:48,605 --> 01:35:50,438
¡Brillante!

1426
01:35:57,772 --> 01:36:00,772
Mira... la medicina está funcionando.

1427
01:37:13,188 --> 01:37:16,313
Vishu, había llamado el abogado.

1428
01:37:16,605 --> 01:37:18,688
Los papeles del divorcio están listos.

1429
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
Ambos pueden echar un vistazo.

1430
01:37:55,938 --> 01:37:58,105
Mi héroe falló.

1431
01:38:02,900 --> 01:38:05,063
Mi padre había fracasado.

1432
01:38:05,772 --> 01:38:07,897
¿Mi héroe también fallará?

1433
01:38:54,522 --> 01:38:56,105
vishu...

1434
01:38:59,855 --> 01:39:03,688
vishu, lo sé
La magia de Sajjad falló hoy.

1435
01:39:04,563 --> 01:39:06,688
El Taj Mahal no desapareció.

1436
01:39:08,990 --> 01:39:10,395
Lo sé.

1437
01:39:16,625 --> 01:39:18,397
Entonces ¿por qué todos aplaudían?

1438
01:39:18,522 --> 01:39:20,777
Les di a todos 500 dólares.

1439
01:39:20,897 --> 01:39:24,330
Les dije que aplaudieran
cuando ven a la niña aplaudiendo.

1440
01:39:25,701 --> 01:39:26,772
¿Por qué?

1441
01:39:29,855 --> 01:39:31,022
Dime por qué, Vishu.

1442
01:39:31,147 --> 01:39:32,855
¡Porque eres mi esposa!

1443
01:39:39,569 --> 01:39:41,980
Los papeles del divorcio
Aún no se han firmado, Rinku.

1444
01:39:42,105 --> 01:39:43,355
Aún no los hemos firmado.

1445
01:39:43,737 --> 01:39:46,355
Y hasta que los firmes,
eres mi esposa!

1446
01:39:48,374 --> 01:39:50,198
Entonces, ¿cómo es posible

1447
01:39:50,318 --> 01:39:52,647
que, cuando la esposa aplauda,
el marido no?

1448
01:39:54,280 --> 01:39:57,480
Aplaudiré cada vez que aplaudas...

1449
01:39:57,975 --> 01:40:00,272
y hacer que todos aplaudan también.

1450
01:40:07,684 --> 01:40:08,730
Vishu.

1451
01:40:24,355 --> 01:40:25,313
Rink...

1452
01:40:34,855 --> 01:40:36,230
<i>Rinku.</i>

1453
01:40:37,461 --> 01:40:39,214
<i>¡Baja, Rinku! </i>

1454
01:40:40,355 --> 01:40:41,938
-<i>¡Rinku!</i>
-¿Qué pasa?

1455
01:40:43,534 --> 01:40:44,772
<i>¡Rinku!</i>

1456
01:40:46,272 --> 01:40:48,605
-<i>¿Rinku?</i>
-¿Qué pasa, Rinku?

1457
01:40:48,803 --> 01:40:49,720
<i>¡Rinku!</i>

1458
01:40:51,647 --> 01:40:53,313
<i>¡Rinku, ven aquí!</i>

1459
01:40:54,763 --> 01:40:57,647
-<i>¡Rinku!</i>
-Cállate, por favor.

1460
01:40:58,105 --> 01:40:59,688
<i>¡Rinku, ven aquí!</i>

1461
01:40:59,980 --> 01:41:01,272
Cállate.

1462
01:41:01,392 --> 01:41:06,522
-<i>¡Rinku, ven aquí!</i>
-¡Por favor cállate!

1463
01:41:28,063 --> 01:41:30,022
Has cambiado a tu héroe, Rinku.

1464
01:41:31,897 --> 01:41:33,563
Mi magia no falló.

1465
01:41:34,313 --> 01:41:36,318
Es tu creencia en mí
eso ha fracasado.

1466
01:41:38,855 --> 01:41:40,563
Nada ha cambiado,

1467
01:41:41,897 --> 01:41:43,688
ni tú ni yo...

1468
01:41:45,855 --> 01:41:49,022
Todavía puedo hacer las nubes
Trueno cuando chasqueo los dedos.

1469
01:41:54,648 --> 01:41:56,730
tu eres el indicado
quien ya no me ve.

1470
01:41:58,355 --> 01:42:00,022
Ya no piensas en mí.

1471
01:42:01,022 --> 01:42:04,235
Ahora que has encontrado a ese chico,
ya no me necesitas.

1472
01:42:04,355 --> 01:42:07,397
Quieres a Vishu, no a mí.

1473
01:42:10,093 --> 01:42:13,855
¿A dónde iré si no puedo quedarme?
en tus pensamientos, Rinku?

1474
01:42:14,228 --> 01:42:16,480
dejaré de existir
si no puedo quedarme contigo!

1475
01:42:16,605 --> 01:42:17,938
¡Sajjad! ¡Sajjad!

1476
01:42:18,063 --> 01:42:19,688
-¿Qué estás haciendo, Sajjad?
-Déjame ir.

1477
01:42:19,730 --> 01:42:21,355
-Suelta el cuchillo, Sajjad.
-¡Déjame!

1478
01:42:21,480 --> 01:42:23,980
Sajjad.
Abre los ojos, Sajjad.

1479
01:42:24,105 --> 01:42:26,063
¿A dónde voy?
si no puedo estar en tus pensamientos?

1480
01:42:26,355 --> 01:42:28,355
Cometí un error, Sajjad.
Hablemos.

1481
01:42:28,480 --> 01:42:31,480
donde voy
si no puedo estar en tus pensamientos?

1482
01:42:31,855 --> 01:42:33,230
¡Vishu!

1483
01:42:33,355 --> 01:42:35,855
¡Alguien por favor ayuda!

1484
01:42:36,105 --> 01:42:37,355
¡Vishu!

1485
01:42:37,980 --> 01:42:42,605
Sajjad, por favor.
Esto es mi culpa. Lo siento...

1486
01:42:43,105 --> 01:42:44,438
¡Vishu!

1487
01:42:44,772 --> 01:42:49,022
Es culpa mía, Sajjad.
Por favor, perdóname, Sajjad.

1488
01:42:49,147 --> 01:42:53,147
Hablemos... Dije que lo siento.

1489
01:42:53,272 --> 01:42:55,772
Abre los ojos, Sajjad.

1490
01:42:55,892 --> 01:42:58,438
Por favor no me dejes y vete,
Sajjad.

1491
01:42:58,563 --> 01:43:01,105
Despierta, Sajjad...

1492
01:43:01,230 --> 01:43:04,230
Por favor levántate.

1493
01:43:04,897 --> 01:43:09,105
Por favor sálvalo, Vishu.

1494
01:43:09,230 --> 01:43:11,230
Por favor sálvenlo.

1495
01:43:11,355 --> 01:43:13,438
vishu...

1496
01:43:14,022 --> 01:43:16,938
No puedo perderlo...

1497
01:43:17,063 --> 01:43:19,022
Por favor...

1498
01:43:19,147 --> 01:43:20,522
Cometí un error.

1499
01:43:20,647 --> 01:43:22,438
vishu...

1500
01:43:22,855 --> 01:43:24,147
Lo siento, Sajjad.

1501
01:43:24,272 --> 01:43:26,938
Por favor despierta.

1502
01:43:27,063 --> 01:43:29,512
vishu...
Cometí un error...

1503
01:43:29,797 --> 01:43:33,205
Sajjad, por favor abre los ojos.

1504
01:43:33,605 --> 01:43:37,438
Por favor sálvalo, Vishu.
Por favor...

1505
01:43:37,938 --> 01:43:40,730
Por favor dime que estará bien.

1506
01:43:41,688 --> 01:43:43,647
Sajjad...
Por favor, despierta, Sajjad.

1507
01:43:44,355 --> 01:43:46,522
Cometí un error.

1508
01:43:46,897 --> 01:43:49,897
Dime que estará bien, Vishu.

1509
01:43:50,017 --> 01:43:53,813
-Terminemos con este asunto ahora, Vishu.
-Las cosas sólo empeorarán.

1510
01:43:53,938 --> 01:43:56,605
Escúchame.

1511
01:43:56,730 --> 01:43:58,188
No hagas esto, Vishu.
Dile la verdad.

1512
01:43:58,313 --> 01:43:59,522
Esto complicará las cosas.

1513
01:43:59,647 --> 01:44:01,647
Escucha lo que digo, Vishu.

1514
01:44:29,355 --> 01:44:30,438
¿Qué es?

1515
01:44:36,563 --> 01:44:39,188
Ésta es una oportunidad de oro, Vishu.

1516
01:44:39,313 --> 01:44:40,438
Nos quedaremos dentro
por un par de horas

1517
01:44:40,563 --> 01:44:42,271
y luego le diremos
que Sajjad ha muerto,

1518
01:44:42,352 --> 01:44:43,548
¡Que no pudimos salvarlo!

1519
01:44:43,855 --> 01:44:45,355
Es lo correcto, Vishu.

1520
01:44:46,938 --> 01:44:49,938
Hermano, esto no afectará
su psique negativamente.

1521
01:44:50,063 --> 01:44:51,563
Es una muerte natural.

1522
01:44:52,230 --> 01:44:54,230
ella lo olvidará
en un par de meses.

1523
01:44:54,480 --> 01:44:58,522
Vishu, por favor entiende;
Esta es nuestra última oportunidad.

1524
01:45:37,980 --> 01:45:39,313
¿Dónde está Vishu?

1525
01:45:41,897 --> 01:45:43,355
¿Dónde está?

1526
01:46:26,063 --> 01:46:27,355
Sajjad está bien.

1527
01:46:29,289 --> 01:46:30,397
Puedes ir a conocerlo.

1528
01:46:52,480 --> 01:46:57,063
♪ <i>Alguien que mira profundamente
En tus ojos</i> ♪

1529
01:46:58,063 --> 01:47:02,480
♪ <i>Y tiembla en tus labios
Como una palabra no dicha</i> ♪

1530
01:47:03,355 --> 01:47:08,563
♪ <i>Alguien que pueda leer tu mente</i> ♪

1531
01:47:08,688 --> 01:47:13,647
♪ <i>Y tiene un vínculo íntimo.
Contigo</i> ♪

1532
01:47:37,938 --> 01:47:42,563
♪ <i>Alguien cuyo cálido aliento
Lo sientes en tu piel</i> ♪

1533
01:47:43,063 --> 01:47:48,355
♪ <i>Y quién te conoce en secreto</i> ♪

1534
01:47:48,647 --> 01:47:53,522
♪ <i>Alguien con quien sueñas</i> ♪

1535
01:47:54,063 --> 01:47:58,563
♪ <i>Y quién te ama también</i> ♪

1536
01:47:59,355 --> 01:48:04,355
♪ <i>Alguien con quien sueñas</i> ♪

1537
01:48:04,688 --> 01:48:09,105
♪ <i>Y quién te ama también</i> ♪

1538
01:48:10,022 --> 01:48:15,022
♪ <i>Alguien que te acerque</i> ♪

1539
01:48:15,355 --> 01:48:19,772
♪ <i>Y tira de ti juguetonamente</i> ♪

1540
01:48:19,897 --> 01:48:25,938
♪ <i>Alguien que te reclama como suyo</i> ♪

1541
01:48:26,063 --> 01:48:30,563
♪ <i>Es lo que quiero saber...</i> ♪

1542
01:48:31,147 --> 01:48:36,313
♪ <i>Alguien que te reclama como suyo</i> ♪

1543
01:48:36,730 --> 01:48:41,355
♪ <i>Es lo que quiero saber...</i> ♪

1544
01:48:57,688 --> 01:49:05,022
♪ <i>¿Quién es él?
¿Cómo es?</i> ♪

1545
01:49:05,397 --> 01:49:12,022
♪ <i>¿Quién es él?
¿Cómo es?</i> ♪

1546
01:49:12,612 --> 01:49:19,769
♪ <i>Sé que no soy el indicado</i> ♪

1547
01:49:20,267 --> 01:49:25,161
♪ <i>No soy el indicado</i> ♪

1548
01:49:25,559 --> 01:49:32,238
♪ <i>Estás enamorado de</i> ♪

1549
01:49:33,758 --> 01:49:39,561
♪ <i>Enamorada de...</i> ♪

1550
01:50:22,737 --> 01:50:24,820
¿Qué estás haciendo?

1551
01:50:26,112 --> 01:50:27,362
Tratando de hacerse más fuerte.

1552
01:50:27,612 --> 01:50:29,779
¿Crees que puedes hacer eso?
en un dia?

1553
01:50:30,404 --> 01:50:32,404
Tengo que irme a un espectáculo.

1554
01:50:32,737 --> 01:50:33,737
Me voy a Japón.

1555
01:50:33,862 --> 01:50:35,695
tengo un show de magia
para luchadores de sumo.

1556
01:50:35,820 --> 01:50:38,320
voy a sacar palomas
¡Fuera de sus traseros!

1557
01:50:39,362 --> 01:50:41,195
¿Palomas?

1558
01:50:43,532 --> 01:50:44,987
-Rinku.
-Sí.

1559
01:50:45,862 --> 01:50:48,570
Los papeles del divorcio
estar listo mañana a las 10 a.m.

1560
01:50:49,717 --> 01:50:50,904
Fírmalos y...

1561
01:50:51,445 --> 01:50:52,445
vete.

1562
01:51:21,328 --> 01:51:23,029
Haga tres copias de cada conjunto.

1563
01:51:23,149 --> 01:51:24,445
Mantenlos listos.

1564
01:51:25,862 --> 01:51:27,279
Mantenlos listos.

1565
01:51:28,799 --> 01:51:30,737
¡Doctor!

1566
01:51:32,943 --> 01:51:35,404
Justo después de que el Dr. Dwivedi llamara,

1567
01:51:35,529 --> 01:51:37,862
Envié tu solicitud
para un seguimiento rápido.

1568
01:51:38,063 --> 01:51:40,195
Sabes que estoy bien conectado aquí.

1569
01:51:40,820 --> 01:51:43,154
Por aquí.
Levántate, muchacho.

1570
01:51:43,737 --> 01:51:46,487
Por favor siéntese, señora. Por favor siéntate.

1571
01:51:46,806 --> 01:51:48,473
Marcaré mi asistencia
y vuelvo enseguida.

1572
01:51:48,529 --> 01:51:49,904
Por favor siéntate.

1573
01:52:04,806 --> 01:52:06,820
Mi horóscopo de hoy dice
Saturno ha dominado a Júpiter.

1574
01:52:07,718 --> 01:52:10,195
no debería firmar
cualquier documento importante hoy.

1575
01:52:10,956 --> 01:52:13,029
Soy un creyente acérrimo.

1576
01:52:13,557 --> 01:52:15,487
Además, es martes.

1577
01:52:15,779 --> 01:52:18,070
no deberíamos firmar
documentos importantes los martes.

1578
01:52:18,335 --> 01:52:20,070
¿En realidad? ¿Es mala suerte?

1579
01:52:20,195 --> 01:52:22,737
¡Malo! ¡Es muy mala suerte!

1580
01:52:23,559 --> 01:52:26,612
estoy teniendo una racha
De todos modos, de mala suerte, señora.

1581
01:52:26,737 --> 01:52:29,904
Doctor, por favor venga aquí;
tienes que hacer cola.

1582
01:52:38,112 --> 01:52:40,779
Oh, no los planetas
no están alineados favorablemente ahora.

1583
01:52:40,904 --> 01:52:44,195
Es desfavorable registrarse
cualquier documento antes de las 5 p.m. hoy.

1584
01:52:44,404 --> 01:52:45,529
Sólo te llevará dos minutos.

1585
01:52:45,570 --> 01:52:49,112
Mi horóscopo me advirtió
En contra, Vishu.

1586
01:52:49,232 --> 01:52:50,820
no es un buen momento
para firmar documentos.

1587
01:52:50,945 --> 01:52:54,029
Ni siquiera tú deberías firmar
en los informes de sus pacientes.

1588
01:52:54,695 --> 01:52:56,070
Morirán.

1589
01:52:56,237 --> 01:52:57,112
Déjalos.

1590
01:52:57,195 --> 01:52:59,695
Hecho. Por favor firme.

1591
01:53:03,413 --> 01:53:05,695
Juez Tripathi, usted parece
crees en la astrología.

1592
01:53:05,981 --> 01:53:06,904
Por favor dime,

1593
01:53:07,029 --> 01:53:10,862
cuando los planetas no están alineados,

1594
01:53:10,987 --> 01:53:12,737
no deberíamos firmar
algún documento no?

1595
01:53:12,862 --> 01:53:14,362
¡Eso también un martes!

1596
01:53:14,612 --> 01:53:16,862
En realidad, todo depende de Júpiter.

1597
01:53:17,854 --> 01:53:19,070
Firmar.

1598
01:53:20,154 --> 01:53:21,195
Firma aquí.

1599
01:53:22,594 --> 01:53:23,594
Firmar.

1600
01:53:26,615 --> 01:53:27,615
¡Mover!

1601
01:53:34,004 --> 01:53:35,362
Ven conmigo y firma los papeles.

1602
01:53:35,487 --> 01:53:37,736
Lo haré. Suelta mi mano.
Yo iré contigo.

1603
01:53:37,856 --> 01:53:39,227
Firmaré el documento.

1604
01:53:39,547 --> 01:53:41,184
Yo iré contigo.
Suelta mi mano.

1605
01:53:49,869 --> 01:53:52,362
Por favor llévame al Hospital IMS.

1606
01:53:52,715 --> 01:53:53,820
¡Apresúrate!

1607
01:53:57,281 --> 01:53:58,404
¿Qué...?

1608
01:53:59,582 --> 01:54:00,945
¿Qué quieres?

1609
01:54:02,487 --> 01:54:04,945
¿Por qué no firmas?
los papeles del divorcio y marcharse?

1610
01:54:05,070 --> 01:54:06,320
¡No quiero!

1611
01:54:06,612 --> 01:54:09,695
Me gusta cuando dices,
"Eres mi esposa".

1612
01:54:12,706 --> 01:54:13,706
¿Qué pasa con Sajjad?

1613
01:54:15,655 --> 01:54:16,904
Él no es mi marido.

1614
01:54:17,112 --> 01:54:18,570
Pero él es tu amante, ¿no?

1615
01:54:19,447 --> 01:54:20,529
¡Lo que sea!

1616
01:54:21,072 --> 01:54:22,950
Él me mantiene feliz.

1617
01:54:23,070 --> 01:54:24,529
Él está allí cada vez que lo llamo.

1618
01:54:24,695 --> 01:54:26,279
Se va cuando quiero que lo haga.

1619
01:54:26,529 --> 01:54:28,737
Me da mucho amor, Vishu.

1620
01:54:28,987 --> 01:54:30,820
nunca me ha preguntado
por cualquier cosa a cambio.

1621
01:54:30,862 --> 01:54:32,612
Su amor es diferente
de los otros chicos.

1622
01:54:32,737 --> 01:54:35,195
Nadie puede competir con él.

1623
01:54:35,320 --> 01:54:36,404
¡Exactamente!

1624
01:54:36,657 --> 01:54:39,070
el hace exactamente
lo que la chica le pide.

1625
01:54:39,195 --> 01:54:40,612
¡Entonces ve con él!

1626
01:54:44,804 --> 01:54:46,737
Pero tú también me gustas.

1627
01:54:51,741 --> 01:54:53,237
¿Sajjad sabe sobre esto?

1628
01:54:54,112 --> 01:54:55,154
vishu...

1629
01:54:55,469 --> 01:54:58,529
no se como,
¡pero él lo sabe todo!

1630
01:54:58,695 --> 01:54:59,945
-¿En realidad?
-Sí.

1631
01:55:00,070 --> 01:55:00,945
¿No es asombroso?

1632
01:55:01,006 --> 01:55:03,820
Entonces, ¿quieres un marido <i>y</i> un amante?

1633
01:55:05,029 --> 01:55:07,695
¿Cuál es el problema si,
en todo este país,

1634
01:55:07,815 --> 01:55:10,207
sólo esta vez,
¿Una chica tiene un amante y un marido?

1635
01:55:10,327 --> 01:55:12,680
¿Por qué tuve que terminar?
con esta misma chica?

1636
01:55:12,800 --> 01:55:14,820
Ahora que lo tienes,
¡no se puede evitar!

1637
01:55:15,737 --> 01:55:17,279
Por cierto, ¿cuál es tu problema?

1638
01:55:17,573 --> 01:55:19,529
Nunca me ha tocado, Vishu.

1639
01:55:19,695 --> 01:55:21,195
¡Yo tampoco!

1640
01:55:21,387 --> 01:55:22,387
Adelante.

1641
01:55:22,737 --> 01:55:24,237
¿Te he detenido?

1642
01:55:26,516 --> 01:55:27,445
No.

1643
01:55:27,944 --> 01:55:29,529
me meteré en problemas
si te toco.

1644
01:55:29,760 --> 01:55:32,409
Entonces gastaré el resto
de mi vida compitiendo con Sajjad.

1645
01:55:32,529 --> 01:55:33,695
¡Entonces tendré que sufrir!

1646
01:55:33,904 --> 01:55:35,487
¿Por qué sufrirás, Vishu?

1647
01:55:35,695 --> 01:55:38,529
Ambos tienen
roles muy diferentes.

1648
01:55:40,195 --> 01:55:41,945
me estoy bajando
en el siguiente cruce.

1649
01:55:42,154 --> 01:55:44,195
Vas al albergue y te preparas.

1650
01:55:44,529 --> 01:55:47,195
Divorcio o no divorcio,
Te casas hoy.

1651
01:55:47,320 --> 01:55:49,070
-Pero, Vishu--
-¿Qué dijiste ese día?

1652
01:55:49,570 --> 01:55:53,257
"Soy la única esposa que bailará
en el compromiso de su marido."

1653
01:55:53,737 --> 01:55:57,314
Ahora seré el único marido que
¡Bailará en la boda de su esposa!

1654
01:55:58,529 --> 01:55:59,737
¡Vishu!

1655
01:56:00,237 --> 01:56:01,237
¡Vishu!

1656
01:56:01,987 --> 01:56:03,029
¡Vishu!

1657
01:56:05,987 --> 01:56:07,404
Vamos, date prisa.

1658
01:56:08,445 --> 01:56:09,445
¡Apresúrate!

1659
01:56:11,450 --> 01:56:13,570
Sajjad.

1660
01:56:14,210 --> 01:56:15,612
¡Sajjad!

1661
01:56:15,838 --> 01:56:16,755
Levantarse.

1662
01:56:16,841 --> 01:56:17,758
¡Levantarse!

1663
01:56:17,784 --> 01:56:19,570
Vámonos.

1664
01:56:21,085 --> 01:56:23,070
Vishu ha perdido la cabeza.

1665
01:56:23,333 --> 01:56:25,070
Estaba diciendo tonterías.

1666
01:56:25,195 --> 01:56:26,362
Él está diciendo que...

1667
01:56:46,779 --> 01:56:47,779
Sajjad.

1668
01:56:48,112 --> 01:56:49,320
Sajjad, ¿estás viendo esto?

1669
01:56:50,029 --> 01:56:51,070
¿Sajjad?

1670
01:57:10,112 --> 01:57:11,195
¿Estás loco?

1671
01:57:11,320 --> 01:57:13,070
¿Por qué bailar delante del caballo?
cuando no hay ningún novio sentado en él?

1672
01:57:13,237 --> 01:57:14,279
¡Oh!

1673
01:57:14,404 --> 01:57:16,487
Ahora te das cuenta
¿No hay nadie en el caballo?

1674
01:57:16,808 --> 01:57:18,885
¿Y qué pasa con toda la película?
que has jugado para nosotros,

1675
01:57:19,005 --> 01:57:20,257
que ni siquiera podemos ver?

1676
01:57:20,377 --> 01:57:21,529
¿De qué estás hablando?

1677
01:57:21,695 --> 01:57:23,820
Todo el mundo se ríe de ti.

1678
01:57:23,945 --> 01:57:25,987
Se han estado riendo de mi
desde hace un tiempo.

1679
01:57:26,195 --> 01:57:27,779
Puedes ver que no hay nadie
en el caballo, ¿verdad?

1680
01:57:27,904 --> 01:57:29,737
¡Por supuesto, todos pueden ver eso!

1681
01:57:29,862 --> 01:57:31,695
Adelante, llama a Sajjad.

1682
01:57:31,904 --> 01:57:33,159
Pídale que se siente en el caballo.

1683
01:57:33,279 --> 01:57:34,487
¿Y cómo hago eso?

1684
01:57:34,796 --> 01:57:36,117
¡Cada uno está en su propio viaje!

1685
01:57:36,237 --> 01:57:38,195
Nadie se molesta en escucharme.

1686
01:57:42,737 --> 01:57:43,737
¡Rinku!

1687
01:57:43,820 --> 01:57:45,904
♪ <i>Eres tan increíble</i> ♪

1688
01:57:46,237 --> 01:57:48,820
♪ <i>Y soy tan increíble</i> ♪

1689
01:57:49,445 --> 01:57:50,570
¿Qué pasó?

1690
01:57:50,862 --> 01:57:52,154
Llama a Sajjad.

1691
01:57:52,320 --> 01:57:53,779
Haz que se siente en el caballo.

1692
01:57:54,362 --> 01:57:55,445
Sajjad se ha ido.

1693
01:57:55,779 --> 01:57:56,779
¿Dónde?

1694
01:57:59,359 --> 01:58:00,359
A Japón.

1695
01:58:01,945 --> 01:58:02,945
¿Japón?

1696
01:58:03,406 --> 01:58:04,570
Este es nuevo, MS.

1697
01:58:04,779 --> 01:58:06,320
Sajjad se ha ido a Japón.

1698
01:58:06,529 --> 01:58:07,779
Bien, vayamos a Japón.

1699
01:58:07,904 --> 01:58:09,159
Vámonos a Japón.

1700
01:58:09,279 --> 01:58:11,045
¿Japón? ¿Cómo?

1701
01:58:11,770 --> 01:58:13,404
Tal como lo ha hecho Sajjad.

1702
01:58:13,695 --> 01:58:14,737
Vamos.

1703
01:58:24,390 --> 01:58:25,307
EM...

1704
01:58:25,747 --> 01:58:27,410
¿Cómo vamos a Japón?

1705
01:58:27,530 --> 01:58:28,447
¿Aeropuerto?

1706
01:58:28,490 --> 01:58:29,737
No el aeropuerto, hermano.

1707
01:58:29,862 --> 01:58:31,237
La estación de tren está cerca.

1708
01:58:31,471 --> 01:58:33,825
Sajjad estará donde sea
quieres que lo sea.

1709
01:58:33,945 --> 01:58:35,029
¡Perfecto!

1710
01:58:53,405 --> 01:58:54,820
Son casi las 14:30.

1711
01:58:55,445 --> 01:58:58,695
Te espero aquí
hasta las 17:00, Rinku.

1712
01:59:00,884 --> 01:59:03,195
Puedes hacer que tu amante
tu marido y vete,

1713
01:59:03,919 --> 01:59:05,737
o ven y hazle a tu marido
tu amante.

1714
01:59:09,628 --> 01:59:10,628
Ir.

1715
01:59:19,328 --> 01:59:21,245
¿Qué pasa si Sajjad no está aquí?

1716
01:59:21,477 --> 01:59:22,394
¿Eh?

1717
01:59:22,456 --> 01:59:23,862
Él estará allí.

1718
01:59:24,538 --> 01:59:27,487
Lo encontrarás sentado a la izquierda.
Banco en el andén número 9.

1719
01:59:40,888 --> 01:59:41,805
EM...

1720
01:59:41,843 --> 01:59:42,760
¿Qué?

1721
01:59:42,987 --> 01:59:44,612
¿Hay una tienda de dulces cerca?

1722
01:59:44,737 --> 01:59:46,237
-Sí, lo hay.
-¿Y una tienda de ropa?

1723
01:59:46,671 --> 01:59:48,279
¿Ropa nueva y dulces?

1724
01:59:48,737 --> 01:59:49,737
Seguro.

1725
01:59:49,904 --> 01:59:50,987
Hay muchas tiendas.

1726
02:00:41,029 --> 02:00:42,987
Vamos. Ven y siéntate aquí.

1727
02:00:50,154 --> 02:00:55,362
Ya sabes,
Tu madre fue más valiente que tú.

1728
02:00:55,945 --> 02:00:57,820
Ella no le tenía miedo a nadie.

1729
02:00:57,945 --> 02:01:02,112
Sin miedo al mundo
o sus familiares.

1730
02:01:02,737 --> 02:01:05,945
Pero no eres tan valiente como ella.

1731
02:01:06,904 --> 02:01:10,237
Ya sabes, ella subió
a la espalda de un elefante

1732
02:01:10,362 --> 02:01:13,862
y me declaró su amor
frente a toda la ciudad!

1733
02:01:14,288 --> 02:01:15,737
Y tu...

1734
02:01:16,570 --> 02:01:19,112
Ni siquiera has podido
para contarme tus sentimientos!

1735
02:01:22,195 --> 02:01:23,529
¿La reconoces?

1736
02:01:26,029 --> 02:01:28,112
Éste eres tú.

1737
02:01:29,608 --> 02:01:35,195
Tenías esta edad
cuando te encantaban estos dulces.

1738
02:01:39,154 --> 02:01:40,570
Entonces creciste.

1739
02:01:40,820 --> 02:01:44,195
Creciste y
Siwan se volvió demasiado pequeño para ti.

1740
02:01:46,624 --> 02:01:48,570
Querías huir conmigo

1741
02:01:48,862 --> 02:01:50,529
cada vez, todos los días.

1742
02:01:51,945 --> 02:01:56,367
Pero, hija mía,
todo lo que puedo ofrecerte...

1743
02:01:57,632 --> 02:01:59,881
Había unos cuantos dulces.

1744
02:02:01,145 --> 02:02:03,487
No tengo mucho más que ofrecerte.

1745
02:02:13,154 --> 02:02:14,320
Me voy.

1746
02:02:15,735 --> 02:02:17,570
Has encontrado a tu pareja.

1747
02:02:18,570 --> 02:02:21,695
Ese bribón es lo suficientemente valiente como para
Cuida a alguien tan loco como tú.

1748
02:02:23,787 --> 02:02:24,862
Adiós.

1749
02:02:26,997 --> 02:02:28,237
Padre.

1750
02:02:30,379 --> 02:02:31,379
¿Sí, hijo mío?

1751
02:02:31,806 --> 02:02:33,529
¿Cuándo volverás?

1752
02:02:36,485 --> 02:02:37,945
No volveré, hija mía.

1753
02:02:38,259 --> 02:02:39,362
¿Por qué?

1754
02:02:40,412 --> 02:02:42,279
Se acabaron los dulces, hija mía.

1755
02:02:42,570 --> 02:02:44,987
Por favor muéstrame ese truco de magia,

1756
02:02:45,112 --> 02:02:47,820
que le mostrarías a mamá.

1757
02:02:50,298 --> 02:02:51,612
Seguro.

1758
02:04:07,806 --> 02:04:08,850
¡Atrápalos!

1759
02:04:10,881 --> 02:04:12,098
¡No los dejes escapar!

1760
02:04:43,418 --> 02:04:44,335
¡Sajjad!

1761
02:06:04,647 --> 02:06:05,564
¡Sajjad!

1762
02:06:06,815 --> 02:06:07,957
Alejarse.

1763
02:06:11,216 --> 02:06:13,370
¡Momia! ¡Papá!

1764
02:06:18,871 --> 02:06:20,678
¡Papá!

1765
02:07:46,878 --> 02:07:48,424
¿Me veo bien?

1766
02:08:06,424 --> 02:08:08,154
Mi esposa ha vuelto.

1767
02:08:10,637 --> 02:08:12,570
Mi esposa ha vuelto.

1768
02:08:15,029 --> 02:08:16,820
Mi esposa ha vuelto.

1769
02:08:20,539 --> 02:08:22,154
Mi esposa ha vuelto.

1770
02:08:46,155 --> 02:08:47,445
¿Es este un "beso amistoso"?